1 00:00:21,622 --> 00:00:23,457 BELLA: Aš niekada daug galvojo kaip aš mirsiu. 2 00:00:23,491 --> 00:00:24,558 (PAUKŠČIAI CYBĖJA) 3 00:00:32,833 --> 00:00:37,538 Bet miršta vietoje žmogaus, kurį myliu atrodo geras kelias. 4 00:00:45,479 --> 00:00:47,381 (Sparnai plazdantys) 5 00:00:47,415 --> 00:00:49,250 (GRĖSMINGA TEMA ŽAIDIMAS) 6 00:01:10,371 --> 00:01:14,308 Taigi negaliu prisiversti apgailestauti dėl sprendimo palikti namus. 7 00:01:16,277 --> 00:01:18,112 Pasiilgstu Finikso. 8 00:01:20,481 --> 00:01:22,082 Pasiilgau šilumos. 9 00:01:25,486 --> 00:01:28,189 Pasiilgstu savo meilės, nepastovus, beprotiška motina. 10 00:01:28,222 --> 00:01:30,724 (ŠVELNIAI) Gerai. 11 00:01:30,758 --> 00:01:32,626 PHILAS: Renee, eik. BELLA: Ir jos naujasis vyras. 12 00:01:32,660 --> 00:01:35,463 Vaikinai, eik. myliu jus abu. Turime lėktuvą. 13 00:01:35,496 --> 00:01:37,631 Bet jie nori eiti į kelią, 14 00:01:37,665 --> 00:01:40,501 taigi išleisiu kurį laiką su tėčiu, 15 00:01:40,534 --> 00:01:42,670 ir tai bus geras dalykas. 16 00:01:44,238 --> 00:01:45,506 manau. 17 00:01:46,507 --> 00:01:48,642 (GROJA POP DAINA) 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,368 BELLA: valstybėje Vašingtonas, 19 00:02:14,402 --> 00:02:17,405 po beveik nuolatine danga debesų ir lietaus, 20 00:02:17,438 --> 00:02:19,673 ten mažas miestelis vardu Forksas. 21 00:02:19,707 --> 00:02:23,744 Gyventojų, 3120 žmonių. 22 00:02:25,546 --> 00:02:27,448 Štai kur aš judu. 23 00:02:29,517 --> 00:02:31,952 Mano tėtis yra Čarlis. 24 00:02:31,985 --> 00:02:34,255 Jis policijos viršininkas. 25 00:02:43,664 --> 00:02:45,533 Tavo plaukai ilgesni. 26 00:02:46,734 --> 00:02:48,336 Hmm. 27 00:02:48,369 --> 00:02:50,471 Nuo tada nukirpau paskutinį kartą mačiau tave. 28 00:02:51,472 --> 00:02:52,973 Oi. 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,275 (atsidūsta) 30 00:02:54,308 --> 00:02:55,509 Spėk, kad vėl išaugo. 31 00:03:04,352 --> 00:03:08,322 BELLA: Anksčiau išleisdavau čia dvi savaites beveik kiekvieną vasarą, 32 00:03:08,356 --> 00:03:09,923 bet praėjo metai. 33 00:03:25,539 --> 00:03:27,275 ČARLIS: Aš išvaliau kai kurios lentynos nuimtos vonioje. 34 00:03:27,308 --> 00:03:29,343 BELLA: O, taip. Vienas vonios kambarys. 35 00:03:35,616 --> 00:03:38,886 Tai gražuolis gero darbo lempa. 36 00:03:38,919 --> 00:03:41,655 Pardavėja išsirinko lovos daiktai. 37 00:03:41,689 --> 00:03:44,458 Tau patinka violetinė, tiesa? 38 00:03:44,492 --> 00:03:45,659 Violetinė yra šauni. 39 00:03:46,660 --> 00:03:47,895 Ačiū. 40 00:03:50,030 --> 00:03:51,332 (atsidūsta) 41 00:03:54,368 --> 00:03:55,703 Gerai. 42 00:04:00,874 --> 00:04:03,744 BELLA: Vienas geriausių dalykų apie Čarlį, 43 00:04:03,777 --> 00:04:05,746 jis nesvyruoja. 44 00:04:08,949 --> 00:04:10,418 (AUGSTA AUTOMOBILIŲ RAGALAS) 45 00:04:13,587 --> 00:04:15,055 CHARLIE: Girdėjau jus, vaikinai ateina iki galo žemyn keliu. 46 00:04:15,088 --> 00:04:16,757 Malonu tave matyti. 47 00:04:18,692 --> 00:04:20,361 Bella, tu prisimeni Billy Black. 48 00:04:20,394 --> 00:04:21,562 Taip. 49 00:04:21,595 --> 00:04:22,696 Oho, tu gerai atrodai. 50 00:04:22,730 --> 00:04:24,865 Na, aš vis dar šoku. 51 00:04:24,898 --> 00:04:26,867 dziaugiuosi pagaliau tu čia. 52 00:04:26,900 --> 00:04:28,869 Čarlis čia neužsičiaupė apie tai nuo tada, kai jam pasakei tu atėjai. 53 00:04:28,902 --> 00:04:30,371 (JUOKIA) 54 00:04:30,404 --> 00:04:31,805 ČARLIS: Gerai, vis perdedu. 55 00:04:31,839 --> 00:04:33,307 Aš tave apversiu į purvą. (JUOKIA) 56 00:04:33,341 --> 00:04:35,409 Kai aš tave raminau kulkšnyse. 57 00:04:35,443 --> 00:04:36,677 ČARLIS: Nori eiti? Taip. 58 00:04:36,710 --> 00:04:37,978 Atnešk. 59 00:04:38,011 --> 00:04:39,847 Sveiki, aš esu Jokūbas. 60 00:04:39,880 --> 00:04:41,515 Ei. 61 00:04:41,549 --> 00:04:43,817 Darydavome purvo pyragus kai buvome maži. 62 00:04:43,851 --> 00:04:45,786 Teisingai. Ne, prisimenu. (JUOKIA) 63 00:04:46,854 --> 00:04:49,690 Ar jie visada tokie? 64 00:04:49,723 --> 00:04:51,091 Vis blogėja su senatve. 65 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Mmm, geras. 66 00:04:52,660 --> 00:04:54,061 Taigi, ką jūs manote? 67 00:04:55,095 --> 00:04:56,864 Iš ko? 68 00:04:56,897 --> 00:04:58,366 Jūsų namo dovana. 69 00:04:58,399 --> 00:04:59,800 Tai? 70 00:04:59,833 --> 00:05:01,369 Ką tik nusipirkau nuo Billy čia. 71 00:05:01,402 --> 00:05:02,936 BILLIS: Taip. 72 00:05:02,970 --> 00:05:04,605 Visiškai perstačiau variklis tau. 73 00:05:04,638 --> 00:05:05,839 (Šypsosi) Nagi. 74 00:05:05,873 --> 00:05:08,776 O dieve! 75 00:05:08,809 --> 00:05:10,844 Tai tobula. Ar tu juokauji iš manęs? 76 00:05:10,878 --> 00:05:12,346 (JACOB GRUNTS) Atsiprašau. 77 00:05:13,914 --> 00:05:15,849 aš tau sakiau jai tai patiktų. 78 00:05:15,883 --> 00:05:17,818 Aš su vaikais. 79 00:05:17,851 --> 00:05:20,388 O taip, bičiuli. Tu esi bomba. 80 00:05:20,421 --> 00:05:22,756 Gerai. Um... 81 00:05:22,790 --> 00:05:24,758 Klausyk, tu turi du kartus siurbkite sankabą kai persijungi, 82 00:05:24,792 --> 00:05:26,794 bet be to, turėtum būti geras. 83 00:05:26,827 --> 00:05:27,995 Tai šitas? 84 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 Taip. Taip, čia pat. 85 00:05:29,129 --> 00:05:31,399 Viskas gerai. 86 00:05:31,432 --> 00:05:33,701 (VARIKLIS UŽVEDA) Ar norite važiuoti mokykla ar pan? 87 00:05:33,734 --> 00:05:35,836 Aš einu į mokyklą rezervacija. 88 00:05:35,869 --> 00:05:38,439 O, teisingai, teisingai. Taip. 89 00:05:38,472 --> 00:05:41,675 Labai blogai. Būtų buvę malonu pažinti vieną žmogų. 90 00:05:41,709 --> 00:05:42,943 (VAIKAI JUOKIASI) 91 00:05:47,915 --> 00:05:49,950 BELLA: Mano pirmoji diena naujoje mokykloje. 92 00:05:49,983 --> 00:05:52,453 Jau kovo mėnuo, semestro vidurio. (Sunkvežimio sunkvežimio gaisras) 93 00:05:53,554 --> 00:05:54,655 Puiku. 94 00:06:01,595 --> 00:06:02,863 Gražus pasivažinėjimas. 95 00:06:02,896 --> 00:06:03,997 BELLA: Ačiū. 96 00:06:05,533 --> 00:06:06,900 Geras. 97 00:06:13,807 --> 00:06:15,843 Tu esi Isabella Swan, nauja mergina. 98 00:06:15,876 --> 00:06:18,746 Sveiki, aš Erikas, akys ir šios vietos ausis. 99 00:06:18,779 --> 00:06:20,581 Um... 100 00:06:20,614 --> 00:06:24,017 Viskas, ko tau reikia, kelionės vadovas, pietų data, ant peties verkti? 101 00:06:25,853 --> 00:06:28,188 Ai... 102 00:06:28,221 --> 00:06:32,192 Aš tikrai mielesnis kenčia tyloje tipas. 103 00:06:32,225 --> 00:06:34,061 Gera antraštė jūsų funkcijai. 104 00:06:34,094 --> 00:06:36,430 Aš ant popieriaus, ir tu naujiena, mažute, pirmas puslapis. 105 00:06:36,464 --> 00:06:37,998 Ne, aš nesu. 106 00:06:38,031 --> 00:06:40,468 (mikčioja) Tu... 107 00:06:40,501 --> 00:06:41,902 Prašau nedaryti turėti bet kokį... Oho. Oho. 108 00:06:41,935 --> 00:06:44,838 Chillax. Nėra funkcijos. 109 00:06:44,872 --> 00:06:46,173 Gerai, ačiū. Šaunu? 110 00:06:46,206 --> 00:06:48,208 MERGAITĖ: Gerai. Gerai. Taip. 111 00:06:48,241 --> 00:06:50,043 (MERGINOS KALBA NEATSKIRTAI) 112 00:06:52,513 --> 00:06:54,014 MERGAITĖ 1: Gauk! Gaukite tai! Gaukite tai! (BELLA GRUNTS) 113 00:06:55,483 --> 00:06:56,984 MERGAITĖ 2: Tau! 114 00:06:57,017 --> 00:06:58,552 Oho! 115 00:06:58,586 --> 00:06:59,753 atsiprašau. 116 00:06:59,787 --> 00:07:02,623 Aš jiems sakiau, kad ne kad leistų man žaisti. 117 00:07:02,656 --> 00:07:04,858 Oi, jokiu būdu. Ne, ne, ne. Tai... Tai... Ne... 118 00:07:04,892 --> 00:07:07,160 Tu esi Izabelė, tiesa? 119 00:07:07,194 --> 00:07:08,896 Tiesiog Bella. 120 00:07:08,929 --> 00:07:10,931 Taip. Ei, Aš esu Mike'as Newtonas. 121 00:07:10,964 --> 00:07:12,165 O, malonu susipažinti. 122 00:07:12,199 --> 00:07:13,567 Taip, taip. Ach! 123 00:07:13,601 --> 00:07:14,702 Ji turi puikus smaigalys, ar ne? 124 00:07:14,735 --> 00:07:15,703 (JUOKIA) Taip, tai... 125 00:07:15,736 --> 00:07:17,705 Aš, beje, Džesika. 126 00:07:17,738 --> 00:07:19,507 Ei, tu iš Arizona, tiesa? 127 00:07:19,540 --> 00:07:21,509 Taip. 128 00:07:21,542 --> 00:07:24,712 Ar ne žmonės iš Arizonos turėtų būti, pavyzdžiui, tikrai įdegis? 129 00:07:24,745 --> 00:07:26,113 Taip. (Šypsenos) 130 00:07:26,146 --> 00:07:28,015 Gal todėl jie mane išvarė. 131 00:07:28,048 --> 00:07:29,850 (MIKE IR JESSICA juokiasi) 132 00:07:31,985 --> 00:07:33,521 Tu geras. 133 00:07:34,688 --> 00:07:36,456 Tai taip juokinga. 134 00:07:40,193 --> 00:07:42,630 Grįžk, Jess. BERNIUKAS: Čia apačioje. 135 00:07:42,663 --> 00:07:44,532 ERIKAS: Kaip šedevras, žinai, 136 00:07:44,565 --> 00:07:46,500 turėsime, pavyzdžiui, ši beprotiška piramidė nukristi iš dangaus, 137 00:07:46,534 --> 00:07:48,702 ir tada jūs, vaikinai, galite... Man malonu, ponia. 138 00:07:48,736 --> 00:07:50,904 Jūs, vaikinai, galite duoti vieni kitus penketukus. Burrito, mano drauge? 139 00:07:50,938 --> 00:07:53,541 Ei, Mikey! Jūs susitikote mano namų mergina, Bella? Ei. 140 00:07:53,574 --> 00:07:54,808 O, tavo namų mergina? 141 00:07:54,842 --> 00:07:55,876 Taip. Taip? 142 00:07:55,909 --> 00:07:58,111 tai... Mano mergina. 143 00:07:58,145 --> 00:07:59,647 Atsiprašau, kad turėjau suklysti pagerink savo žaidimą, Mike'ai! 144 00:07:59,680 --> 00:08:01,615 Taileris. (VISAS JUOKIASI) 145 00:08:01,649 --> 00:08:03,617 TYLERIS: Taip! 146 00:08:03,651 --> 00:08:05,185 O Dieve mano. 147 00:08:05,218 --> 00:08:06,787 Tai kaip pirmoje klasėje viskas iš naujo. 148 00:08:06,820 --> 00:08:09,623 Tu esi naujas blizgus žaislas. 149 00:08:09,657 --> 00:08:11,091 Šypsokis. 150 00:08:11,124 --> 00:08:12,626 Gerai. Atsiprašau. 151 00:08:12,660 --> 00:08:13,894 Man reikėjo atvirumo už funkciją. 152 00:08:13,927 --> 00:08:15,563 Funkcija neveikia, Angela. 153 00:08:15,596 --> 00:08:17,898 Nenešk tai dar kartą. 154 00:08:17,931 --> 00:08:18,899 Viskas gerai, aš tiesiog... 155 00:08:18,932 --> 00:08:19,933 Aš atgavau tau nugarą, mažute. 156 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 (JUOKIA) 157 00:08:21,902 --> 00:08:24,905 Spėk, mes tiesiog bėgsime kita redakcija apie paauglių girtavimą. 158 00:08:24,938 --> 00:08:28,776 Žinai, visada gali eiti dėl valgymo sutrikimų. 159 00:08:30,243 --> 00:08:32,212 Speedo paminkštinimas plaukimo komandoje. 160 00:08:32,245 --> 00:08:33,881 Tiesą sakant, tai geras dalykas. 161 00:08:33,914 --> 00:08:35,048 Kirkas. Tiesa? (JUOKIAS) Taip. 162 00:08:35,082 --> 00:08:37,217 Būtent taip ką aš maniau. 163 00:08:37,250 --> 00:08:39,653 ANGELA: Mes kalbame apie olimpinį dydį. 164 00:08:39,687 --> 00:08:41,622 JESSICA: Nėra jokio būdo. Jis toks liesas. Tai neturi prasmės. 165 00:08:41,655 --> 00:08:43,156 ANGELA: Visiškai. Taip. 166 00:08:43,190 --> 00:08:44,524 (Mergaitės juokiasi) 167 00:08:45,859 --> 00:08:47,728 kas jie tokie? 168 00:08:47,761 --> 00:08:50,798 Kalenai. 169 00:08:50,831 --> 00:08:54,167 Jie, um, daktaras ir ponia. Culleno globojami vaikai. 170 00:08:54,201 --> 00:08:57,771 Jie persikėlė čia iš Aliaskos, pvz. prieš keletą metų. 171 00:08:57,805 --> 00:08:59,973 Jie savotiškai pasilikti sau. 172 00:09:00,007 --> 00:09:01,975 Taip, nes jie visi kartu. 173 00:09:02,009 --> 00:09:03,911 Kaip, kartu, kartu. 174 00:09:06,714 --> 00:09:09,316 Šviesiaplaukė mergina, tai Rosalie, 175 00:09:09,349 --> 00:09:12,986 ir didysis tamsiaplaukis vaikinas Emmetas, jie tarsi daiktas. 176 00:09:13,020 --> 00:09:14,321 Net nesu tikras tai legalu. 177 00:09:14,354 --> 00:09:16,957 Jess, jie ne iš tikrųjų susiję. 178 00:09:16,990 --> 00:09:19,693 Taip, bet jie gyventi kartu. Tai keista. 179 00:09:19,727 --> 00:09:23,196 Ir gerai, mažasis tamsiaplaukė mergina Alisa. 180 00:09:23,230 --> 00:09:25,365 Ji tikrai keista, 181 00:09:25,398 --> 00:09:29,236 ir ji su Jasperu, blondinė, kuri atrodo lyg jam skaudėtų. 182 00:09:32,039 --> 00:09:33,607 Um... 183 00:09:33,641 --> 00:09:38,178 Daktaras Kalenas toks globotinis tėtis / piršlys. 184 00:09:38,211 --> 00:09:40,080 Galbūt jis mane įsivaikins. 185 00:09:41,348 --> 00:09:42,850 Kas jis toks? 186 00:09:42,883 --> 00:09:44,251 (JESSICA JUOKIA) 187 00:09:49,089 --> 00:09:51,124 Tai Edwardas Cullenas. 188 00:09:51,158 --> 00:09:54,194 Jis visai nuostabus, aišku, 189 00:09:54,227 --> 00:09:57,097 bet matyt čia niekas pakankamai geras jam. 190 00:09:58,098 --> 00:10:00,033 Kaip man rūpi, žinai? 191 00:10:01,034 --> 00:10:02,269 Taigi, taip. 192 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Rimtai, pvz. nešvaistykite laiko. 193 00:10:07,975 --> 00:10:10,177 Aš to neplanavau. 194 00:10:20,120 --> 00:10:22,189 Ponas Molina. Ei, Mike. 195 00:10:23,290 --> 00:10:25,625 O taip. Ponia Swan. 196 00:10:40,307 --> 00:10:42,710 Sveiki. Ar galiu turėti leidimą? ačiū. 197 00:10:42,743 --> 00:10:45,112 Sveiki atvykę į klasę. Čia. Štai tavo daiktai, gerai? 198 00:10:45,145 --> 00:10:47,848 Ir aš gavau vietą tau čia pat, taigi ateik. 199 00:10:47,881 --> 00:10:50,450 Paskutinis. Tiesiog sekite kartu kol pasivysi. 200 00:10:50,483 --> 00:10:54,221 Gerai, vaikinai, šiandien mes stebėsime planarijos elgesys, 201 00:10:54,254 --> 00:10:56,156 dar žinomi kaip plokščiosios kirmėlės. 202 00:10:57,157 --> 00:10:59,793 Taigi, ką mes darysime... 203 00:10:59,827 --> 00:11:01,328 (MOLINA TĘSIA KALBANT NEATŠKAI) 204 00:11:03,731 --> 00:11:05,799 ...atgimti. 205 00:11:05,833 --> 00:11:08,201 Zombių kirminai. 206 00:11:08,235 --> 00:11:11,772 Jokių mobiliųjų telefonų. Vaikinai, pereikime prie to. 207 00:11:12,973 --> 00:11:14,775 Švelnus, švelnus, tam tikrose srityse. 208 00:11:14,808 --> 00:11:18,411 Prašau, tik nekirpk čia. Mes čia nepjauname. 209 00:11:18,445 --> 00:11:21,081 You won't believe this. 210 00:11:21,114 --> 00:11:24,384 Pabandykime sutelkti dėmesį kol tikriname tie išėję, vaikinai? 211 00:11:28,521 --> 00:11:30,057 (SCHOOL BELL RINGING) 212 00:11:35,863 --> 00:11:37,030 EDWARD: Turi būti something open. 213 00:11:37,064 --> 00:11:38,231 Fizika? Biochemija? 214 00:11:38,265 --> 00:11:39,867 WOMAN: Ne, kiekviena klasė pilna. 215 00:11:40,868 --> 00:11:42,469 Just a minute, dear. 216 00:11:42,502 --> 00:11:45,338 I'm afraid you'll turi likti biologijoje. 217 00:11:46,406 --> 00:11:48,776 gerai. Just... 218 00:11:48,809 --> 00:11:49,910 Aš tiesiog turėsiu tai ištverti. 219 00:12:02,089 --> 00:12:03,423 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 220 00:12:08,495 --> 00:12:10,230 Edvardas. 221 00:12:22,142 --> 00:12:23,343 Ką? 222 00:12:26,079 --> 00:12:27,314 (RAKTUČIŲ TRAUKIMAS) 223 00:12:29,082 --> 00:12:30,350 (VARIKLIS UŽVEDA) 224 00:12:32,853 --> 00:12:34,187 (PADANGŲ GIRKĖJIMAS) 225 00:12:38,525 --> 00:12:40,894 Edvardas. Ji ne viena iš mūsų. 226 00:12:47,567 --> 00:12:49,136 Aš tiesiog negaliu atsigauti koks tu suaugęs. 227 00:12:49,169 --> 00:12:51,905 Ir toks nuostabus. 228 00:12:51,939 --> 00:12:54,007 Labas, Bella. 229 00:12:54,041 --> 00:12:55,375 Ar prisimeni mane? 230 00:12:56,910 --> 00:12:59,279 Vienerius metus žaidžiau Kalėdų Senelį. 231 00:12:59,312 --> 00:13:02,315 Taip, Waylon, ji neturėjo Kalėdų čia nuo ketverių metų. 232 00:13:02,349 --> 00:13:04,317 Tikiu, kad padariau įspūdį, nors, ar ne? 233 00:13:04,351 --> 00:13:05,819 Jūs visada darote. 234 00:13:05,853 --> 00:13:07,821 Užpakalį įtrūkęs Kalėdų Senelis? (ABI JUOKIA) 235 00:13:07,855 --> 00:13:09,890 Ei, vaikams tai patinka nors maži buteliai. 236 00:13:09,923 --> 00:13:12,993 Gerai, leisk mergaitei valgyti jos sodo mėsainis, Waylon. 237 00:13:13,026 --> 00:13:15,295 Kai tik baigsi, aš tau atnešiu tavo mėgstamiausia. 238 00:13:15,328 --> 00:13:17,197 Uogų batsiuvys, prisimeni? 239 00:13:17,230 --> 00:13:19,132 Tavo tėtis jį vis dar turi. 240 00:13:19,166 --> 00:13:20,400 Kiekvieną ketvirtadienį. 241 00:13:20,433 --> 00:13:22,435 ačiū. Tai būtų puiku. 242 00:13:27,040 --> 00:13:29,042 ČARLIS: O čia. 243 00:13:29,076 --> 00:13:30,177 (Šnabžda) Ačiū. 244 00:13:31,478 --> 00:13:32,479 (Žmonės juokiasi) 245 00:13:37,650 --> 00:13:40,287 Taigi, jūs valgote čia kiekvieną vakarą? 246 00:13:41,421 --> 00:13:43,390 Ai... 247 00:13:43,423 --> 00:13:45,325 Geriau nei plauti indus. 248 00:13:46,326 --> 00:13:48,361 Galiu gaminti. 249 00:13:48,395 --> 00:13:50,363 as darydavau maisto gaminimas namuose, Fenikse. 250 00:13:50,397 --> 00:13:52,465 Mama nėra puiki virtuvėje. 251 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 prisimenu. 252 00:13:55,102 --> 00:13:56,369 Mmm. 253 00:13:56,403 --> 00:13:58,438 Abu: šokoladinės žvakės. (JUOKIA) 254 00:13:58,471 --> 00:13:59,539 Tai juokinga. 255 00:14:02,009 --> 00:14:03,410 (atsidūsta) 256 00:14:05,913 --> 00:14:07,114 Taigi, um... 257 00:14:08,115 --> 00:14:10,017 kaip mokykloje? 258 00:14:10,050 --> 00:14:11,384 Susitinki su kuo nors? 259 00:14:13,286 --> 00:14:15,488 Taip. taip, pora žmonių. 260 00:14:17,257 --> 00:14:19,526 Ar žinai Kalenų šeima? 261 00:14:24,131 --> 00:14:25,598 Taip, kodėl? 262 00:14:25,632 --> 00:14:27,134 Ar žmonės kalba vėl apie juos? 263 00:14:27,167 --> 00:14:28,902 Mmm-hmm. 264 00:14:28,936 --> 00:14:29,736 Šiek tiek. 265 00:14:31,238 --> 00:14:33,006 Tai tik todėl jie naujokai. 266 00:14:33,040 --> 00:14:36,643 Klausykite, Kalenai, jie buvo niekas bet gražu 267 00:14:36,676 --> 00:14:39,046 nuo tada jie persikėlė čia. 268 00:14:39,079 --> 00:14:41,214 Žmonės aplinkui, jie turėtų būti laimingi 269 00:14:41,248 --> 00:14:44,952 turėti chirurgą kaip daktaras Kalenas mūsų podunk ligoninėje. 270 00:14:44,985 --> 00:14:46,619 Laiminga jo žmona norėjo pajudėti į mažą miestelį. 271 00:14:46,653 --> 00:14:47,988 O jo vaikai? 272 00:14:48,021 --> 00:14:50,323 Tie vaikai duoda man ne bėda. 273 00:14:50,357 --> 00:14:52,892 Ne taip, kaip kitas pragaras čia. 274 00:14:55,262 --> 00:14:57,030 Teisingai. (atsidūsta) 275 00:14:57,064 --> 00:14:59,666 man tiesiog nepatinka siauras mąstymas, žinai? 276 00:15:03,736 --> 00:15:06,473 RENE: (TELEFONUOSE) Ei, mažute. Taigi, klausyk, jei pavasario treniruotės klostysis gerai, 277 00:15:06,506 --> 00:15:08,942 galėtume judėti į Floridą. 278 00:15:08,976 --> 00:15:10,610 AUTOMATIZUOTAS BALSAS: Įveskite 1,25 USD už dar tris minutes. 279 00:15:10,643 --> 00:15:12,079 Mama, kur tavo kamera? 280 00:15:12,112 --> 00:15:13,947 Gerai, nesijuok. 281 00:15:13,981 --> 00:15:15,983 Aš nepralaimėjau mano maitinimo laidas. Tai pabėgo. 282 00:15:16,016 --> 00:15:17,384 (JUOKIA) 283 00:15:17,417 --> 00:15:20,053 Klyksmas. Aš tiesiogine prasme atstumti technologija dabar. 284 00:15:21,054 --> 00:15:22,322 pasiilgau taves. 285 00:15:22,355 --> 00:15:24,624 O, mažute, Aš irgi tavęs pasiilgau. 286 00:15:24,657 --> 00:15:25,625 Bet papasakok daugiau apie tavo mokyklą. 287 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 O kokie dabar vaikai? 288 00:15:27,160 --> 00:15:29,262 Ar yra kokių mielų vaikinų? 289 00:15:29,296 --> 00:15:31,298 Ar jie tau malonūs? 290 00:15:31,331 --> 00:15:33,466 (švelniai atsidūsta) Na, 291 00:15:34,767 --> 00:15:36,703 jie visi labai laukiami. Oi. 292 00:15:37,704 --> 00:15:39,206 Papasakok man viską apie tai. 293 00:15:39,239 --> 00:15:40,974 Net nesvarbu. 294 00:15:41,008 --> 00:15:42,475 Taip, mieloji. 295 00:15:42,509 --> 00:15:45,445 Turiu atlikti namų darbus. Um, pakalbėsiu su tavimi vėliau. 296 00:15:46,446 --> 00:15:48,081 Gerai. aš tave myliu. 297 00:15:48,115 --> 00:15:49,582 Myliu ir tave. (Mobiliojo telefono pypsėjimas) 298 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 BELLA: Planavau su juo susidurti 299 00:16:00,660 --> 00:16:03,530 ir reikalauti žinoti kokia buvo jo problema. 300 00:16:03,563 --> 00:16:05,465 (LĖTO ROKŲ TEMA LEIDIMAS) 301 00:16:12,172 --> 00:16:13,706 Bet jis niekada neparodė. 302 00:16:20,113 --> 00:16:21,448 Bella! 303 00:16:27,254 --> 00:16:28,655 (NEGIRDOMAS) 304 00:16:35,295 --> 00:16:38,598 BELLA: O kitą dieną dar vienas nepasirodymas. 305 00:16:43,503 --> 00:16:46,073 Praėjo daugiau dienų. 306 00:16:46,106 --> 00:16:48,575 Viskas klostėsi šiek tiek keista. 307 00:16:58,318 --> 00:16:59,719 (Kūpsodamas) 308 00:17:16,869 --> 00:17:18,538 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 309 00:17:35,555 --> 00:17:36,689 (GRUNTS) 310 00:17:38,425 --> 00:17:39,859 Tau viskas gerai? Taip, man viskas gerai. 311 00:17:39,892 --> 00:17:43,163 Ledas tikrai nepadeda nekoordinuota. 312 00:17:43,196 --> 00:17:46,699 Taip. Štai kodėl Turėjau naujas padangas pasodinti ant sunkvežimio. 313 00:17:46,733 --> 00:17:49,536 Senieji buvo tampa gana plikas. 314 00:17:49,569 --> 00:17:51,104 Na, tikriausiai pavėluoti vakarienės. 315 00:17:51,138 --> 00:17:52,605 Turiu nuleisti galvą į Masono apygardą. 316 00:17:52,639 --> 00:17:54,341 Apsaugos darbuotojas prie Grisham malūno 317 00:17:54,374 --> 00:17:56,443 buvo nužudytas kažkoks gyvūnas. 318 00:17:57,444 --> 00:18:00,347 Gyvūnas? 319 00:18:00,380 --> 00:18:02,815 Tu nedalyvauji Daugiau Feniksas, Bells. 320 00:18:02,849 --> 00:18:05,185 Šiaip ar taip, sugalvojau Aš ištiesčiau ranką. 321 00:18:05,218 --> 00:18:06,186 Būkite atsargūs. 322 00:18:06,219 --> 00:18:07,354 Visada esu. 323 00:18:08,788 --> 00:18:09,889 Ir ačiū už padangas. 324 00:18:09,922 --> 00:18:11,358 Taip. 325 00:18:23,870 --> 00:18:25,638 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 326 00:18:28,175 --> 00:18:29,642 ERIC: Prom komitetas yra viščiukas, 327 00:18:29,676 --> 00:18:31,611 bet aš turiu tai uždengti šiaip popieriui, 328 00:18:31,644 --> 00:18:33,346 ir jiems reikia vaikino padėti pasirinkti muziką, 329 00:18:33,380 --> 00:18:34,347 todėl man reikia tavo grojaraščio. 330 00:18:34,381 --> 00:18:36,149 Ei, klausyk 331 00:18:36,183 --> 00:18:39,152 Man buvo įdomu, ar turėjai pasimatymą... 332 00:18:39,186 --> 00:18:40,753 Kas atsitiko, Arizona? A? (JUOKIA) 333 00:18:40,787 --> 00:18:42,622 Kaip tau patinka lietus, mergaite? 334 00:18:42,655 --> 00:18:43,923 Geriau priprasti prie to, mergaite. 335 00:18:43,956 --> 00:18:45,758 Taip, Mike, labas tu tikrai mielas, žmogau. 336 00:18:45,792 --> 00:18:46,859 O aš žinau... 337 00:18:46,893 --> 00:18:49,162 Tai buvo tikrai nuostabu. 338 00:18:49,196 --> 00:18:50,163 Kodėl tu šauni žemyn mano žaidimas? 339 00:18:50,197 --> 00:18:51,798 Leiskite žaisti. 340 00:18:51,831 --> 00:18:54,201 MIKE: O, taip, gerai. Ką tu žaidi at, T-Ball? 341 00:19:03,976 --> 00:19:05,878 Sveiki. 342 00:19:05,912 --> 00:19:07,347 atsiprašau, Aš negavau progos 343 00:19:07,380 --> 00:19:10,250 prisistatyti praėjusią savaitę. Um... 344 00:19:10,283 --> 00:19:12,252 Aš Edvardas Kalenas. 345 00:19:12,285 --> 00:19:13,653 Tu Bella? Um... 346 00:19:14,687 --> 00:19:15,822 Taip. 347 00:19:15,855 --> 00:19:17,624 Svogūnų šaknų galiukų ląstelės, 348 00:19:17,657 --> 00:19:19,626 štai kas vyksta savo skaidres dabar. 349 00:19:19,659 --> 00:19:23,896 gerai? Taigi, atskirti ir pažymėkite juos mitozės fazės, 350 00:19:23,930 --> 00:19:25,532 ir pirmieji partneriai kad teisingai suprato 351 00:19:25,565 --> 00:19:28,735 laimės auksinis svogūnas. 352 00:19:28,768 --> 00:19:30,603 (STUDENTAI SKAUKIA) 353 00:19:31,738 --> 00:19:33,473 BERNIUKAS: Gerai, gerai. 354 00:19:34,574 --> 00:19:36,909 Ponios pirmiausia. 355 00:19:36,943 --> 00:19:38,778 (STUDENTAI Plepia NEATSKIRTAI) 356 00:19:41,281 --> 00:19:42,949 Tavęs nebuvo. 357 00:19:42,982 --> 00:19:44,551 Taip. 358 00:19:44,584 --> 00:19:47,420 Na, aš buvau išvykęs iš miesto porai dienų. 359 00:19:47,454 --> 00:19:49,322 Asmeninės priežastys. (JUOKIA) 360 00:19:49,356 --> 00:19:51,658 Ech, profazė. 361 00:19:52,759 --> 00:19:54,794 Ar neprieštarauji jei aš pažiūrėčiau? 362 00:19:59,866 --> 00:20:01,368 Tai profazė. 363 00:20:02,369 --> 00:20:03,736 Kaip ir sakiau. 364 00:20:09,709 --> 00:20:11,644 Taip ir jūs mėgaujatės lietus? 365 00:20:12,645 --> 00:20:14,581 (nerimastingas juokas) 366 00:20:14,614 --> 00:20:15,948 Ką? 367 00:20:15,982 --> 00:20:18,318 Tu manęs klausi apie orus? 368 00:20:18,351 --> 00:20:19,552 Taip, aš... 369 00:20:20,553 --> 00:20:21,754 Manau, kad esu. 370 00:20:22,989 --> 00:20:24,424 (IŠKVĖPIA) 371 00:20:24,457 --> 00:20:27,260 Na, aš ne labai patinka lietus. 372 00:20:29,329 --> 00:20:32,665 Bet koks šaltas, šlapias daiktas, Aš tikrai ne... 373 00:20:34,301 --> 00:20:35,302 (JUOKIA) 374 00:20:37,470 --> 00:20:38,538 Ką? 375 00:20:38,571 --> 00:20:39,706 Nieko. 376 00:20:39,739 --> 00:20:40,773 (JUOKIA) 377 00:20:44,511 --> 00:20:46,613 Tai anafazė. 378 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 Neprieštarauji, jei patikrinsiu? 379 00:20:47,880 --> 00:20:48,881 Žinoma. 380 00:20:57,557 --> 00:20:59,359 Anafazė. 381 00:20:59,392 --> 00:21:00,860 Kaip ir sakiau. 382 00:21:05,398 --> 00:21:07,334 Jei nekenčiate šalčio ir tiek daug lietaus, 383 00:21:07,367 --> 00:21:10,937 kodėl persikėlei į drėgniausia vieta žemyninėje JAV? 384 00:21:12,439 --> 00:21:13,673 (JUOKIA) 385 00:21:13,706 --> 00:21:14,907 Um... 386 00:21:16,776 --> 00:21:19,379 Tai sudėtinga. 387 00:21:19,412 --> 00:21:20,880 Esu tikras, kad galiu neatsilikti. 388 00:21:21,881 --> 00:21:22,949 Ai... 389 00:21:25,918 --> 00:21:27,954 Mano mama vėl ištekėjo, ir, um... 390 00:21:29,522 --> 00:21:32,625 Taigi tu ne kaip vaikinas ar... 391 00:21:32,659 --> 00:21:34,461 Ne, tai ne... 392 00:21:35,762 --> 00:21:37,029 Um... 393 00:21:37,063 --> 00:21:38,931 Philas tikrai geras. 394 00:21:51,844 --> 00:21:54,714 Tai metafazė. Norite tai patikrinti? 395 00:21:56,048 --> 00:21:58,651 aš tikiu tavimi. 396 00:21:58,685 --> 00:22:01,688 Kodėl nepajudei su mama ir Filu? 397 00:22:03,723 --> 00:22:07,660 Na, Philas yra nedidelė lyga beisbolo žaidėjas, 398 00:22:07,694 --> 00:22:10,630 ir jis daug keliauja, 399 00:22:10,663 --> 00:22:12,665 ir mano mama liko su manimi namuose, 400 00:22:12,699 --> 00:22:14,100 bet aš žinojau tai padarė ją nelaimingą, 401 00:22:14,133 --> 00:22:18,505 todėl maniau, kad pasiliksiu kurį laiką su tėčiu. 402 00:22:20,607 --> 00:22:22,375 O dabar tu nelaimingas. 403 00:22:23,175 --> 00:22:24,477 Nr. 404 00:22:24,511 --> 00:22:26,546 atsiprašau, aš tiesiog... 405 00:22:26,579 --> 00:22:29,382 Aš tik stengiuosi kad tave išsiaiškintų. 406 00:22:29,416 --> 00:22:31,884 Tau labai sunku kad aš skaityčiau. 407 00:22:31,918 --> 00:22:33,986 Ei, ar tu gauti kontaktus? 408 00:22:34,020 --> 00:22:36,556 Nr. 409 00:22:36,589 --> 00:22:38,891 Tavo akys buvo juodos paskutinį kartą tave mačiau, 410 00:22:38,925 --> 00:22:42,729 o dabar jie tokie aukso rudos spalvos. 411 00:22:42,762 --> 00:22:45,498 Taip, žinau, tai ta... 412 00:22:45,532 --> 00:22:47,434 Tai fluorescencinės lempos. Um... 413 00:23:01,714 --> 00:23:03,583 (NEATSKIRTAS KALBĖJIMAS) 414 00:23:16,796 --> 00:23:17,997 (RAGO SPRŪDINIMAS) 415 00:23:19,699 --> 00:23:20,967 (CRAŽIA PADANGOS) 416 00:23:22,001 --> 00:23:23,470 (Garsūs dunksniai) 417 00:23:23,503 --> 00:23:24,504 (Garsus niurzgėjimas) 418 00:23:25,572 --> 00:23:26,573 (DREBĖJO KVĖPAVIMAS) 419 00:23:42,755 --> 00:23:44,557 VISI: Bela! Bella! 420 00:23:44,591 --> 00:23:45,558 (STUDENTAI šaukia) 421 00:23:45,592 --> 00:23:47,694 MERGAITĖ: Skambinkite 911! 422 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 BERNIUKAS: Jau skambinau. Jie atsiųs kas nors greitai. 423 00:23:48,928 --> 00:23:51,030 Bella, labai atsiprašau. Aš panikavau. 424 00:23:52,532 --> 00:23:55,001 Bella, aš turiu 911 dabar telefonu. 425 00:24:01,541 --> 00:24:04,511 Bella. Tau viskas gerai? 426 00:24:04,544 --> 00:24:05,778 Tu ir aš kalbėsimės. Tau viskas gerai? 427 00:24:05,812 --> 00:24:07,647 Man viskas gerai, tėti. Nusiramink. 428 00:24:07,680 --> 00:24:09,949 Atsiprašau, Bella. Bandžiau sustoti. 429 00:24:09,982 --> 00:24:11,083 zinau. Viskas gerai. 430 00:24:11,117 --> 00:24:13,886 Ne. Tikrai kaip pragaras nėra gerai. 431 00:24:13,920 --> 00:24:15,655 Tėti, tai nebuvo jo kaltė. 432 00:24:15,688 --> 00:24:17,223 Tave galėjai nužudyti. Ar tu tai supranti? 433 00:24:17,256 --> 00:24:20,660 Taip. Bet aš nebuvau, todėl... 434 00:24:20,693 --> 00:24:23,229 Galite pabučiuoti savo atsisveikink su licencija. 435 00:24:23,262 --> 00:24:24,797 Išgirdau viršininko dukra buvo čia. 436 00:24:24,831 --> 00:24:25,932 ČARLIS: O, daktare Kalenai. 437 00:24:25,965 --> 00:24:27,867 Čarlis. 438 00:24:27,900 --> 00:24:29,869 Aš turiu šis, Jackie. 439 00:24:30,903 --> 00:24:32,004 Izabelė. 440 00:24:33,005 --> 00:24:34,574 Bella. 441 00:24:34,607 --> 00:24:36,142 Na, Bella, atrodo tu labai išsiliejai. 442 00:24:36,175 --> 00:24:37,176 kaip tu jautiesi? 443 00:24:37,209 --> 00:24:38,545 Gerai. 444 00:24:39,546 --> 00:24:42,081 Pažiūrėk čia. 445 00:24:42,114 --> 00:24:45,785 Galite patirti kai kuriuos potrauminis stresas arba dezorientacija, 446 00:24:45,818 --> 00:24:47,954 bet tavo gyvybinės funkcijos atrodo gerai. 447 00:24:47,987 --> 00:24:50,122 Jokių požymių bet kokia galvos trauma. 448 00:24:50,156 --> 00:24:51,724 manau tau viskas bus gerai. 449 00:24:51,758 --> 00:24:54,093 TYLERIS: Labai atsiprašau, Bella. aš tikrai... 450 00:24:57,597 --> 00:24:58,565 Žinai, tai būtų buvę daug blogiau 451 00:24:58,598 --> 00:24:59,732 jei Edvardo nebūtų. 452 00:24:59,766 --> 00:25:01,568 Jis mane pabeldė iš kelio. 453 00:25:01,601 --> 00:25:04,070 Edvardas? Tavo berniukas? 454 00:25:04,103 --> 00:25:05,705 BELLA: Taip, tai buvo nuostabu. 455 00:25:05,738 --> 00:25:06,773 Aš turiu galvoje, jis gavo man taip greitai. 456 00:25:06,806 --> 00:25:08,541 Jis niekur nebuvo šalia manęs. 457 00:25:08,575 --> 00:25:10,309 Skamba kaip tu labai pasisekė. 458 00:25:10,342 --> 00:25:11,911 Čarlis. 459 00:25:16,115 --> 00:25:19,285 Turiu eiti pasirašyti kai kurie dokumentai. Tu turėtum... 460 00:25:19,318 --> 00:25:22,254 (atsidūsta) Turbūt turėtum paskambink mamai. 461 00:25:22,288 --> 00:25:23,990 Ar tu jai pasakei? 462 00:25:26,726 --> 00:25:28,728 (DEJANČIA) O, ji tikriausiai tiesiog 463 00:25:29,829 --> 00:25:32,665 išsigandusi. 464 00:25:32,699 --> 00:25:34,333 ROZALIJA: ...penkiolika vaikų tai matė, kas atsitiko. 465 00:25:34,366 --> 00:25:36,969 EDVARDAS: Kas aš buvau tai turetu daryti? Leisti jai mirti? 466 00:25:37,003 --> 00:25:39,739 Tai ne tik apie tave. Tai apie mus visus. 467 00:25:39,772 --> 00:25:42,241 DR. CULLEN: Manau, turėtume pasiimk tai mano kabinete. 468 00:25:44,611 --> 00:25:45,812 Ar galiu su tavimi pasikalbėti minutei? 469 00:25:45,845 --> 00:25:47,246 Rozali. 470 00:25:53,686 --> 00:25:54,921 Ką? 471 00:25:58,357 --> 00:26:00,760 Kaip tau pavyko man taip greitai? 472 00:26:00,793 --> 00:26:03,295 Aš stovėjau tiesiai šalia tavęs, Bella. 473 00:26:03,329 --> 00:26:06,733 Ne. Tu buvai šalia tavo automobilio, sklype. 474 00:26:07,734 --> 00:26:08,868 Ne, nebuvau. 475 00:26:09,869 --> 00:26:11,738 (Švelniai nusijuokia) 476 00:26:11,771 --> 00:26:13,172 Taip, tu buvai. 477 00:26:15,041 --> 00:26:16,943 Bella, tu... 478 00:26:16,976 --> 00:26:18,244 Tu susitrenkei galvą. 479 00:26:18,277 --> 00:26:20,079 Manau, kad tu sutrikęs. 480 00:26:20,112 --> 00:26:21,781 Aš žinau, ką mačiau. 481 00:26:21,814 --> 00:26:23,783 Ir ką tiksliai ar tai buvo? 482 00:26:24,784 --> 00:26:26,018 Jūs... 483 00:26:27,887 --> 00:26:30,156 Sustabdėte furgoną. 484 00:26:30,189 --> 00:26:33,993 Tu jį atstūmei su savo ranka. 485 00:26:34,026 --> 00:26:36,629 Na, niekas patikėsiu, taigi... 486 00:26:38,030 --> 00:26:40,900 Aš nesiruošiau pasakyk kam nors. 487 00:26:40,933 --> 00:26:44,336 man tiesiog reikia žinoti tiesą. 488 00:26:44,370 --> 00:26:47,339 Ar tu negali man padėkoti ir tai įveikti? 489 00:26:47,373 --> 00:26:48,975 ačiū. 490 00:26:50,342 --> 00:26:51,678 Tu nedarysi paleisk tai, ar tu? 491 00:26:51,711 --> 00:26:53,312 Nr. 492 00:26:53,345 --> 00:26:56,182 Na, tada aš tikiuosi, kad tu mėgautis nusivylimu. 493 00:27:09,195 --> 00:27:10,296 (GASPS) 494 00:27:23,910 --> 00:27:25,211 (Švelniai nusijuokia) 495 00:27:31,117 --> 00:27:34,286 BELLA: Ir taip buvo pirmą naktį sapnavau Edwardo Culleno. 496 00:27:36,756 --> 00:27:38,324 MOLINA: Man reikia visų leidimas iškrenta, gerai? 497 00:27:38,357 --> 00:27:40,126 Sammy, prašau rinkti juos. Taip. 498 00:27:40,159 --> 00:27:42,128 Vaikinai, eime. 499 00:27:42,161 --> 00:27:44,964 Nagi, įeik. Į. einam! 500 00:27:48,868 --> 00:27:49,969 (GRUNTS) 501 00:27:57,009 --> 00:27:58,410 Pažiūrėk į tave, a? 502 00:27:58,444 --> 00:28:00,713 (JUOKIA) Tu gyvas. 503 00:28:00,747 --> 00:28:02,314 Žinau, taip. Klaidingas pavojaus signalas, manau. 504 00:28:02,348 --> 00:28:04,016 Taip. Um... 505 00:28:04,050 --> 00:28:07,453 Dabar norėjau tavęs paklausti, žinai, jei, žinai, 506 00:28:07,486 --> 00:28:08,921 tai kaip po mėnesio, bet... 507 00:28:08,955 --> 00:28:10,823 (MIKE NERVINGAI JUOKIA) 508 00:28:10,857 --> 00:28:14,193 Ar nori eiti į išleistuves su manimi? 509 00:28:17,129 --> 00:28:18,831 Taigi, ką jūs manote? 510 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 Apie ką? 511 00:28:21,100 --> 00:28:22,334 ar nori eiti? 512 00:28:24,270 --> 00:28:25,938 Į išleistuves? 513 00:28:25,972 --> 00:28:27,940 Su manimi? 514 00:28:27,974 --> 00:28:29,008 (NERVINGAI juokiasi) O... 515 00:28:29,041 --> 00:28:30,877 aš... 516 00:28:30,910 --> 00:28:32,044 Prom. 517 00:28:33,045 --> 00:28:35,181 Šokiai. 518 00:28:35,214 --> 00:28:39,118 Ne tokia gera mintis už mane. Ai... 519 00:28:39,151 --> 00:28:41,520 Aš turiu kažką vistiek tą savaitgalį. 520 00:28:41,553 --> 00:28:43,522 Aš važiuoju į Džeksonvilį tą savaitgalį. 521 00:28:43,555 --> 00:28:45,357 Tu negali eiti kitas savaitgalis? 522 00:28:45,391 --> 00:28:47,093 Negrąžinamas bilietas. 523 00:28:48,094 --> 00:28:50,396 Turėtum paklausti Džesikos. 524 00:28:50,429 --> 00:28:52,231 Žinau, kad ji nori eiti su tavimi. 525 00:28:52,264 --> 00:28:54,100 Viskas gerai. Viskas gerai. 526 00:28:55,434 --> 00:28:57,904 MOLINA: Jo, jo, jo. Ei, vaikinai, eik. 527 00:28:57,937 --> 00:29:01,107 Turime eiti. Turime eiti. Kas yra žalia? Gerai. 528 00:29:01,140 --> 00:29:03,375 Eime. Vaikinai, eik. 529 00:29:05,077 --> 00:29:06,779 Kitas autobusas, kitas autobusas. Eime. 530 00:29:06,813 --> 00:29:08,414 MOLINA: Kiaušinių lukštai, morkų viršūnėlės. 531 00:29:08,447 --> 00:29:11,117 Kompostas yra kietas. Dabar viskas ten, Erikai. 532 00:29:11,150 --> 00:29:12,985 Taip, pone. Taip, pone. Labai gerai, labai gerai. 533 00:29:13,019 --> 00:29:18,190 Dabar aš einu pasidaryti garuojantį puodelį komposto arbatos. 534 00:29:18,224 --> 00:29:20,092 Gerai. Duok man tai. 535 00:29:20,126 --> 00:29:23,329 Taip. Tai yra perdirbimas jos paprasčiausia forma, vaikinai. 536 00:29:23,362 --> 00:29:26,833 Negerk! Jis skirtas augalams. 537 00:29:26,866 --> 00:29:28,868 Kas yra Džeksonvilyje? 538 00:29:30,903 --> 00:29:34,140 Kaip tu žinai apie tai? 539 00:29:34,173 --> 00:29:36,809 Tu neatsakei mano klausimas. 540 00:29:36,843 --> 00:29:39,445 O, tu neatsakai bet kuris iš mano, taigi... 541 00:29:39,478 --> 00:29:42,281 Aš turiu galvoje, tu net ne pasisveikink man. 542 00:29:42,314 --> 00:29:45,384 Sveiki. (Šypsenos) 543 00:29:45,417 --> 00:29:47,854 Ar tu man pasakysi kaip sustabdei furgoną? 544 00:29:47,887 --> 00:29:49,155 Taip. 545 00:29:49,188 --> 00:29:51,523 Turėjau adrenalino antplūdį. 546 00:29:51,557 --> 00:29:53,993 Tai labai dažna. Galite tai Google. 547 00:29:58,064 --> 00:29:59,598 Floridiečiai. 548 00:29:59,631 --> 00:30:02,869 Štai kas Džeksonvilyje. 549 00:30:02,902 --> 00:30:05,337 Ar galite bent žiūrėti kur vaikštai? 550 00:30:08,474 --> 00:30:11,110 Žiūrėk, atsiprašau Aš visą laiką elgiuosi grubus. 551 00:30:11,143 --> 00:30:12,411 tik galvoju tai geriausias būdas. 552 00:30:12,444 --> 00:30:15,347 Bella! Atspėk kas ką tik paprašė manęs išleisti išleistuves. 553 00:30:15,381 --> 00:30:17,149 PSO? Um... 554 00:30:17,183 --> 00:30:18,918 taip, 555 00:30:18,951 --> 00:30:21,888 Tiesą sakant, visiškai pagalvojau kad Maikas tavęs paklaus. 556 00:30:21,921 --> 00:30:23,322 Na, tai nebus keista, nors, tiesa? 557 00:30:23,355 --> 00:30:25,858 Ne. Nulis keistenybių. 558 00:30:25,892 --> 00:30:27,493 Jūs, vaikinai, esate puikūs kartu. Žinau, tiesa? 559 00:30:27,526 --> 00:30:29,361 (VAIKINAI ŠAUKIA) Taileris, oi... 560 00:30:29,395 --> 00:30:30,429 BERNIUKAS: Šlykštu. 561 00:30:30,462 --> 00:30:32,598 Bella, žiūrėk. Tai kirminas. 562 00:30:32,631 --> 00:30:34,200 (GŪDAMAS) Tai kirminas. 563 00:30:38,304 --> 00:30:40,406 Bella, mes neturėtume būti draugais. 564 00:30:43,442 --> 00:30:47,546 Tikrai turėjai pagalvoti kad pasirodė šiek tiek anksčiau. 565 00:30:47,579 --> 00:30:49,215 Aš turiu galvoje, kodėl tu to nepadarei tik leisk furgonui mane sutraiškyti 566 00:30:49,248 --> 00:30:51,383 ir gelbsti save viso šito gailesčio? 567 00:30:54,020 --> 00:30:55,888 Ką, jūs manote Gailiuosi, kad tave išgelbėjau? 568 00:30:55,922 --> 00:30:59,058 Matau, kad taip. Aš tiesiog... Nežinau kodėl. 569 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 Tu nieko nežinai. 570 00:31:02,661 --> 00:31:04,230 Sveiki. 571 00:31:04,263 --> 00:31:05,564 Um, ar būsi vaziuoji su mumis? 572 00:31:05,597 --> 00:31:07,499 Ne, mūsų autobusas pilnas. 573 00:31:17,609 --> 00:31:19,645 Tavo mama paskambino. (Atsidūsdamas) Vėl. 574 00:31:19,678 --> 00:31:21,313 (atsidūsta) 575 00:31:21,347 --> 00:31:23,215 Na, tai tavo kaltė. 576 00:31:23,249 --> 00:31:24,216 Jūs neturėtumėte papasakojo jai apie „beveik“ avarija. 577 00:31:24,250 --> 00:31:25,317 Ar baigei? 578 00:31:25,351 --> 00:31:27,486 Taip. 579 00:31:27,519 --> 00:31:28,988 Taip, manau tu teisus. 580 00:31:29,021 --> 00:31:31,423 Ji visada žinojo kaip nerimauti. 581 00:31:32,959 --> 00:31:34,493 Ji atrodo kitokia. 582 00:31:35,527 --> 00:31:37,229 Ji atrodo laiminga. Hmm. 583 00:31:40,732 --> 00:31:43,102 Philas skamba geras vaikinas. 584 00:31:44,603 --> 00:31:46,172 Taip, jis yra. (IŠVALYDA GERKLĘ) 585 00:31:48,040 --> 00:31:49,575 Ai... 586 00:31:49,608 --> 00:31:50,609 (atsidūsta) 587 00:31:52,744 --> 00:31:54,313 Viskas gerai. 588 00:31:54,346 --> 00:31:57,449 ERIKAS: Ne, tau reikia pirštinių. Tau jų reikia. 589 00:31:57,483 --> 00:31:59,718 Ne, kodėl tu toliau ginčytis su manimi? Jums tiesiog jų reikia. 590 00:31:59,751 --> 00:32:00,987 Jūs nušalsite! 591 00:32:01,020 --> 00:32:02,921 Aš net nežinau. 592 00:32:06,292 --> 00:32:07,693 ERIKAS: Taip. Ei! 593 00:32:07,726 --> 00:32:09,395 La Push, mažute. Ar tu? 594 00:32:09,428 --> 00:32:11,463 Ar turėčiau žinoti ką tai reiškia? 595 00:32:11,497 --> 00:32:13,332 La Push paplūdimys žemyn prie Quileute Rez. Mes visi važiuojame rytoj. 596 00:32:13,365 --> 00:32:14,700 Taip, yra didelis įeina bangavimas. 597 00:32:14,733 --> 00:32:16,602 Ir aš ne tik naršyti internete. 598 00:32:16,635 --> 00:32:19,138 Erikai, tu atsistojai vieną kartą, ir tai buvo putplasčio lenta. 599 00:32:19,171 --> 00:32:21,373 Bet yra banginių stebėjimas taip pat. Ateik su mumis. 600 00:32:21,407 --> 00:32:25,111 La Push, mažute. Tai La Push. 601 00:32:25,144 --> 00:32:26,979 Gerai, aš eisiu, jei tu nustok taip sakyti, gerai? (VISAS JUOKIASI) 602 00:32:27,013 --> 00:32:28,614 Rimtai, bičiuli. Tai baisu, žmogau. 603 00:32:28,647 --> 00:32:30,082 Ką? Štai ką tai vadinama. Taigi... 604 00:32:30,116 --> 00:32:31,450 EDVARDAS: Valgomas menas? 605 00:32:34,686 --> 00:32:36,055 Bella. 606 00:32:37,189 --> 00:32:38,757 Ačiū. 607 00:32:38,790 --> 00:32:42,461 Žinai, tavo nuotaikos svyravimai yra savotiški duodamas man plakti. 608 00:32:44,196 --> 00:32:45,597 Aš tik sakiau, kad bus geriau jei nebūtume draugai, 609 00:32:45,631 --> 00:32:47,299 ne tai Aš nenorėjau būti. 610 00:32:47,333 --> 00:32:49,468 Ką tai reiškia? 611 00:32:49,501 --> 00:32:51,537 Tai reiškia jei būtum protingas, 612 00:32:51,570 --> 00:32:54,273 tu laikykis atokiau nuo manęs. 613 00:32:54,306 --> 00:32:57,309 Gerai, sakykim ginčo dėlei kad nesu protinga. 614 00:32:57,343 --> 00:32:58,444 Ar pasakytum tiesa? 615 00:32:58,477 --> 00:33:00,412 Ne, tikriausiai ne. Ai... 616 00:33:01,647 --> 00:33:03,682 Geriau išgirsčiau tavo teorijos. 617 00:33:05,251 --> 00:33:07,119 Aš svarsčiau 618 00:33:08,487 --> 00:33:11,190 radioaktyvūs vorai ir kriptonitas. 619 00:33:13,092 --> 00:33:15,494 Tai viskas superherojų dalykai, tiesa? Um... 620 00:33:15,527 --> 00:33:16,695 O jei aš nesu herojus? 621 00:33:16,728 --> 00:33:18,497 O jei aš esu blogiukas? 622 00:33:19,498 --> 00:33:22,034 Tu ne. 623 00:33:22,068 --> 00:33:24,236 Aš matau ką tu bandai atidėlioti, 624 00:33:24,270 --> 00:33:26,205 bet aš tai matau tai tik išlaikyti žmonės toli nuo tavęs. 625 00:33:26,238 --> 00:33:27,673 Tai kaukė. 626 00:33:31,810 --> 00:33:36,082 Kodėl gi ne mes tiesiog pabendraujame? 627 00:33:36,115 --> 00:33:37,616 (JUOKIA) 628 00:33:37,649 --> 00:33:39,485 Visi eina į paplūdimį. 629 00:33:39,518 --> 00:33:40,786 Ateik. 630 00:33:42,321 --> 00:33:45,657 Turiu galvoje, linksminkis. (atsidūsta) 631 00:33:48,627 --> 00:33:50,262 Kuris paplūdimys? La Push. 632 00:33:51,263 --> 00:33:53,132 aš nežinau. 633 00:33:53,165 --> 00:33:55,134 aš tiesiog... 634 00:33:55,167 --> 00:33:57,736 Ar kažkas negerai su tuo paplūdimiu? 635 00:34:00,406 --> 00:34:02,574 Tik šiek tiek perpildyta. 636 00:34:03,642 --> 00:34:04,710 (Žuvėdrai šaukia) 637 00:34:07,813 --> 00:34:11,417 Ei, šąla. Išplaukiu, Coatesai. 638 00:34:11,450 --> 00:34:12,684 Nežinau ar tai jau verta. 639 00:34:12,718 --> 00:34:14,086 Mes važiavome visi išeitis čia. 640 00:34:14,120 --> 00:34:15,821 Aš bent irkluoju. Taip. 641 00:34:15,854 --> 00:34:17,589 Ji teisi. Jūs, vaikinai, esate kūdikiai. 642 00:34:17,623 --> 00:34:21,460 Taigi, aš vis galvoju kad Erikas ketina pakviesk mane į išleistuves, 643 00:34:21,493 --> 00:34:23,662 ir tada jis tiesiog ne. (JUOKIA) 644 00:34:26,432 --> 00:34:29,368 Turėtum jo paklausti. 645 00:34:29,401 --> 00:34:32,304 Perimk kontrolę. Tu esi stiprus, nepriklausoma moteris. 646 00:34:33,305 --> 00:34:34,673 aš esu? Taip. 647 00:34:36,442 --> 00:34:38,610 Ei, ar tu pakelk mane? Taip. 648 00:34:40,179 --> 00:34:41,313 Bella! 649 00:34:41,347 --> 00:34:42,848 Labas, Jokūbai. 650 00:34:42,881 --> 00:34:44,283 Vaikinai, čia Jokūbas. Ei, vaikinai. Kaip sekasi? 651 00:34:44,316 --> 00:34:45,584 Sveiki. Sveiki. 652 00:34:47,586 --> 00:34:49,655 Koks tu esi, mane persekioja? 653 00:34:49,688 --> 00:34:51,457 (Šypsenos) Tu esi mano rezime, prisimeni? 654 00:34:52,458 --> 00:34:54,626 Ar naršai? 655 00:34:54,660 --> 00:34:56,562 Tikrai ne. O, ačiū. 656 00:34:56,595 --> 00:34:57,829 Jūs, vaikinai, turėtumėte palaikykite Bella draugiją. 657 00:34:57,863 --> 00:34:59,331 Hm, jos pasimatymas užstatas. 658 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 Kokia data? 659 00:35:00,499 --> 00:35:02,568 Ji pakvietė Edvardą. 660 00:35:02,601 --> 00:35:03,869 Kad būtų mandagus, viskas. 661 00:35:03,902 --> 00:35:05,171 Manau, kad tai gražu ji jį pakvietė. 662 00:35:05,204 --> 00:35:06,338 Niekas niekada to nedaro. 663 00:35:06,372 --> 00:35:07,573 Taip, nes Kalenas yra keistuolis. 664 00:35:07,606 --> 00:35:10,209 Jūs teisingai supratote. 665 00:35:10,242 --> 00:35:11,910 Jūs jį pažįstate? 666 00:35:11,943 --> 00:35:13,879 Kalenai neik čia. 667 00:35:22,354 --> 00:35:24,723 Ką padarė tavo draugai turiu omenyje, žinai, 668 00:35:24,756 --> 00:35:26,892 „Kaulenai to nedaro ateik čia"? 669 00:35:26,925 --> 00:35:30,429 Pagavai tai, a? 670 00:35:30,462 --> 00:35:33,532 Aš tikrai neturėčiau ką nors apie tai pasakyti. 671 00:35:34,533 --> 00:35:36,435 Ei, galiu išlaikyti paslaptį. 672 00:35:37,436 --> 00:35:38,837 Hm... (JUOKIASI) 673 00:35:38,870 --> 00:35:41,507 Tikrai, kaip tik sena baisi istorija. 674 00:35:43,909 --> 00:35:45,811 Na, aš noriu žinoti. 675 00:35:49,381 --> 00:35:53,151 Gerai, ar žinojai Manoma, kad quileutes kilęs iš vilkų? 676 00:35:53,985 --> 00:35:56,622 Ką? Kaip, vilkai? 677 00:35:56,655 --> 00:35:58,657 Taip. Kaip tikri vilkai? 678 00:35:58,690 --> 00:36:01,960 JACOB: Na, tai yra mūsų genties legenda. 679 00:36:01,993 --> 00:36:03,462 BELLA: Gerai. 680 00:36:03,495 --> 00:36:07,699 Taigi kokia istorija apie Kalenus? 681 00:36:07,733 --> 00:36:11,803 Na, jie neva kilęs iš to, pavyzdžiui, priešo klanas. 682 00:36:15,407 --> 00:36:17,276 Mano prosenelis, viršininkas, 683 00:36:17,309 --> 00:36:20,412 rado juos medžiojančius mūsų žemėje. 684 00:36:20,446 --> 00:36:22,481 Bet jie tvirtino būti kažkuo kitaip, 685 00:36:22,514 --> 00:36:25,451 todėl sudarėme sutartį su jais. 686 00:36:25,484 --> 00:36:27,919 Jei jie pažadėjo pasilik nuo Quileute žemių, 687 00:36:27,953 --> 00:36:31,757 tada mes neatskleistume kokie jie iš tikrųjų buvo į blyškius veidus. 688 00:36:33,492 --> 00:36:36,495 Maniau, kad jie ką tik persikėlusi čia. 689 00:36:36,528 --> 00:36:38,230 Arba tiesiog persikėlė atgal. 690 00:36:39,030 --> 00:36:40,532 (JUOKIA) Teisingai. 691 00:36:40,566 --> 00:36:43,735 (RĖKIMAI) Tai palietė mano ranką. Gyvatė! Sustok! 692 00:36:45,837 --> 00:36:48,240 Na, kas yra jie tikrai? 693 00:36:48,274 --> 00:36:50,242 (JUOKIA) Tai tik istorija, Bella. 694 00:36:51,443 --> 00:36:52,911 Nagi, eime. 695 00:36:54,813 --> 00:36:56,482 (ANGELA TĘSIA RĖKTI) 696 00:36:56,515 --> 00:36:58,717 Gyvatė! Gyvatė! 697 00:37:03,355 --> 00:37:09,361 * Mama pasakė, kad aš nežinau kaip priversti kačiuką miaukti * 698 00:37:09,395 --> 00:37:10,496 (GILUS AUŽIMAS) 699 00:37:16,067 --> 00:37:17,636 Sveiki? 700 00:37:24,543 --> 00:37:25,844 Džeraldas? 701 00:37:27,045 --> 00:37:28,380 Džeraldas? 702 00:37:39,791 --> 00:37:41,259 (PURĖTI) 703 00:37:47,799 --> 00:37:48,900 Sveiki. 704 00:37:49,901 --> 00:37:51,503 Puiki striukė. 705 00:37:54,506 --> 00:37:55,874 kas tu toks? 706 00:37:55,907 --> 00:37:58,644 Tai visada tas pats beprotiški klausimai. 707 00:37:58,677 --> 00:37:59,911 – Kas tu toks? 708 00:37:59,945 --> 00:38:02,414 — Ko tu nori? 709 00:38:02,448 --> 00:38:04,550 „Kodėl tu tai darai? 710 00:38:04,583 --> 00:38:07,919 Džeimsai, nežaiskime su mūsų maistu. 711 00:38:12,991 --> 00:38:14,926 (PERKAUJAS GRŪDŽIA) 712 00:38:57,669 --> 00:38:58,937 JESSICA: Jo čia nėra. 713 00:39:01,473 --> 00:39:05,076 Kai tik geras oras, Kalenai dingsta. 714 00:39:05,110 --> 00:39:07,045 Ką, jie tiesiog atsisako? 715 00:39:07,078 --> 00:39:09,748 Ne, daktarai ir ponia Kalenai ištraukti juos, pavyzdžiui, 716 00:39:09,781 --> 00:39:11,817 žygiai ir stovyklavimas ir kita. 717 00:39:11,850 --> 00:39:14,085 Aš tai išbandžiau ant mano tėvų. Net ne arti. 718 00:39:14,119 --> 00:39:16,955 Vaikinai, aš einu išleistuvės su Eriku. 719 00:39:16,988 --> 00:39:18,957 Aš tiesiog jo paklausiau. Aš perėmiau kontrolę. 720 00:39:18,990 --> 00:39:20,726 aš tau sakiau taip atsitiktų. 721 00:39:20,759 --> 00:39:23,061 Ar tu tikras turi važiuoti iš miesto? 722 00:39:23,094 --> 00:39:25,831 O taip, tai mažas šeimos reikalas. 723 00:39:25,864 --> 00:39:27,533 Gerai, turėtume eiti apsipirkti Port Andžele 724 00:39:27,566 --> 00:39:28,900 prieš visus geros suknelės išsivalyti. 725 00:39:28,934 --> 00:39:29,968 (SKAMBIA MOKYKLOS VARPAS) 726 00:39:32,938 --> 00:39:35,841 O, Port Andželas? Neprieštarauji, jei aš ateisiu? 727 00:39:35,874 --> 00:39:38,076 Taip, man reikia tavo nuomonės. 728 00:39:39,978 --> 00:39:41,713 Man patinka šis. ANGELA: Tai puiku. 729 00:39:41,747 --> 00:39:44,082 Bet aš, pavyzdžiui, nežinau vieno peties dalykas. 730 00:39:44,115 --> 00:39:45,451 Man patinka šis. JESSICA: Taip, Man patinka karoliukai, 731 00:39:45,484 --> 00:39:46,952 o tu to nenorėtum reikia papuošalų. 732 00:39:46,985 --> 00:39:48,587 ANGELA: Jess, ka manai? Levandos? 733 00:39:48,620 --> 00:39:49,988 Ar tai gerai? Ar tai mano spalva? man tai patinka. 734 00:39:50,021 --> 00:39:51,857 man tai patiko dulkėta rožė irgi. 735 00:39:51,890 --> 00:39:53,091 Gerai, man patinka šis. 736 00:39:53,124 --> 00:39:54,893 Tai daro mano krūtis gerai atrodo. 737 00:39:54,926 --> 00:39:56,127 Ei. Tiesa? 738 00:39:56,161 --> 00:39:57,963 Puiku. 739 00:39:57,996 --> 00:39:59,197 O Dieve. 740 00:39:59,230 --> 00:40:00,966 Tai nepatogu. 741 00:40:00,999 --> 00:40:02,934 O, tai šlykštu. 742 00:40:02,968 --> 00:40:04,836 Bella, ką tu manai? 743 00:40:04,870 --> 00:40:06,672 Taip? 744 00:40:06,705 --> 00:40:08,540 Tai atrodo puikiai. 745 00:40:08,574 --> 00:40:11,577 Tu sakei tai maždaug tačiau paskutinės penkios suknelės. 746 00:40:11,610 --> 00:40:13,879 Maniau, kad jie yra viskas gana gerai. 747 00:40:13,912 --> 00:40:16,482 Tu tikrai ne į tai, ar tu? 748 00:40:16,515 --> 00:40:18,484 Tiesą sakant, aš tiesiog noriu eiti į šį knygyną. 749 00:40:18,517 --> 00:40:19,951 Um... 750 00:40:19,985 --> 00:40:21,620 Susitiksiu vaikinai restorane? 751 00:40:21,653 --> 00:40:22,921 JESSICA: Ar tu tikra? 752 00:40:22,954 --> 00:40:24,523 Taip, taip. Pasimatysime po minutės. 753 00:40:24,556 --> 00:40:25,991 Gerai. Gerai. 754 00:40:28,226 --> 00:40:29,795 Vis dėlto ji teisi. Tai atrodo nuostabiai. 755 00:40:29,828 --> 00:40:31,096 (BAŽNYČIOS VARPAS SKAMBINANT) 756 00:40:32,931 --> 00:40:34,633 VYRAS: Štai tu. 757 00:40:36,101 --> 00:40:37,235 geros nakties. 758 00:40:37,268 --> 00:40:38,470 ačiū. 759 00:41:10,636 --> 00:41:12,003 BERNIUKAS: Mačiau tave suknelių parduotuvėje. 760 00:41:12,037 --> 00:41:14,239 Ei, kur tu bėgti pas? 761 00:41:14,272 --> 00:41:15,674 1 BERNIUKAS: O, štai ji. 762 00:41:15,707 --> 00:41:17,609 Kas vyksta? Tai mano mergina. 763 00:41:17,643 --> 00:41:19,745 2 BERNIUKAS: Kaip jums sekasi? Pažiūrėkite, ką mes ką tik radome. 764 00:41:19,778 --> 00:41:21,847 Kas vyksta, mergaite? Ei... oi, oi, oi. kur eini? 765 00:41:21,880 --> 00:41:22,914 3 BERNIUKAS: Kur tu eini? 766 00:41:22,948 --> 00:41:24,616 Ateik pasiimti gėrimas su mumis. 767 00:41:24,650 --> 00:41:25,617 Taip, turėtum pabūti su mumis. Nagi. 768 00:41:25,651 --> 00:41:27,218 Tai smagu. 769 00:41:27,252 --> 00:41:28,687 kame problema? Jai tai nepatinka, žmogau. 770 00:41:28,720 --> 00:41:30,155 Tu graži. Neliesk manęs. 771 00:41:30,188 --> 00:41:31,923 BERNIUKAS: Mielas. Tikrai, ne. Rimtai, turėtum. 772 00:41:31,957 --> 00:41:33,592 Neliesk manęs. (BERNIUKAS VEJA) 773 00:41:39,297 --> 00:41:40,632 (VARIKLIŲ APSUKTUMAS) (GASPS) 774 00:41:41,633 --> 00:41:43,101 Sėsk į mašiną. 775 00:41:44,870 --> 00:41:46,838 Tai buvo labai pavojingas manevras. 776 00:41:46,872 --> 00:41:48,006 (GILUS AUŽIMAS) 777 00:42:00,351 --> 00:42:01,720 (CRAŽIA PADANGOS) 778 00:42:01,753 --> 00:42:02,821 (BERNIUKAI šaukia) 779 00:42:10,762 --> 00:42:11,830 (RAGŲ SKAMBĖJIMAS) 780 00:42:14,600 --> 00:42:16,802 Turėčiau ten grįžti ir suplėšyti tuos vaikinus nukrenta galva. 781 00:42:16,835 --> 00:42:18,804 Ne, neturėtumėte. 782 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Tu nežinai niekšybės, atstumiančius dalykus jie galvojo. 783 00:42:20,872 --> 00:42:23,008 O tu darai? 784 00:42:23,041 --> 00:42:25,010 Ai, nesunku spėti. 785 00:42:26,244 --> 00:42:27,713 Ar galite kalbėti apie dar kažkas? 786 00:42:27,746 --> 00:42:32,050 Taip atitrauk mane Nesisuksiu. 787 00:42:32,083 --> 00:42:34,085 Turėtumėte įdėti prisisegęs saugos diržą. (JUOKIA) 788 00:42:35,787 --> 00:42:38,023 Turėtumėte įdėti prisisegęs saugos diržą. 789 00:42:43,161 --> 00:42:44,229 Pagalvojau, kad salotos buvo gana geras. 790 00:42:44,262 --> 00:42:45,731 Ei, vaikinai, atsiprašau. aš tiesiog... 791 00:42:45,764 --> 00:42:47,599 kur buvai? Mes palikome jums žinutes. 792 00:42:47,633 --> 00:42:50,969 Taip, mes laukėme bet mes buvome kaip badaujame, todėl... 793 00:42:51,002 --> 00:42:54,640 Um, atsiprašau Aš pasilikau Belą nuo vakarienės. 794 00:42:54,673 --> 00:42:57,676 Mes tiesiog tarsi subėgo vienas į kitą ir pradėjo kalbėti. 795 00:42:59,044 --> 00:43:00,311 Taip. Nr. 796 00:43:00,345 --> 00:43:01,813 Ne, mes visiškai suprantame. 797 00:43:01,847 --> 00:43:04,215 turiu omeny, taip atsitinka, tiesa? 798 00:43:04,249 --> 00:43:06,284 Taip, mes buvome... 799 00:43:06,317 --> 00:43:07,853 Mes buvome, taip, mes kaip tik išvažiavome. Paimkime tai... 800 00:43:07,886 --> 00:43:09,020 Taigi, um... Um... 801 00:43:09,054 --> 00:43:11,723 Bella, jei nori... 802 00:43:11,757 --> 00:43:14,693 Manau, turėčiau įsitikinti Bella gauna ką nors valgyti. 803 00:43:14,726 --> 00:43:16,127 Jei norėtum. 804 00:43:17,829 --> 00:43:19,965 Aš pats tave parvešiu namo. 805 00:43:19,998 --> 00:43:22,200 Tai taip apgalvota. 806 00:43:22,233 --> 00:43:25,303 Tai tikrai apgalvota. Taip. 807 00:43:25,336 --> 00:43:27,338 Taip. turėčiau ką nors valgyti. 808 00:43:27,372 --> 00:43:29,875 Taip. 809 00:43:29,908 --> 00:43:32,277 Gerai, taip ir padarysime iki pasimatymo rytoj. Gerai, taip. 810 00:43:32,310 --> 00:43:34,212 ANGELA: Iki pasimatymo. Gerai. 811 00:43:42,788 --> 00:43:45,190 (MERGINOS KIEKIA) 812 00:43:45,223 --> 00:43:47,258 Gerai, vienas grybas ravioli. 813 00:43:48,259 --> 00:43:49,828 Ačiū. 814 00:43:49,861 --> 00:43:51,763 Taip, jokių problemų. 815 00:43:51,797 --> 00:43:53,932 Taigi ar tu tikras nėra nieko Ar galiu gauti už tave? 816 00:43:53,965 --> 00:43:55,867 Ne, ačiū. 817 00:43:56,868 --> 00:43:58,403 Pranešk man. 818 00:43:58,436 --> 00:43:59,871 (švelniai atsidūsta) 819 00:44:04,442 --> 00:44:06,277 Tu tikrai nevalgysi? 820 00:44:08,780 --> 00:44:11,282 Ne, aš laikausi specialios dietos. 821 00:44:13,885 --> 00:44:15,921 Tu turi man duoti kai kurie atsakymai. Mmm. 822 00:44:17,022 --> 00:44:19,424 Taip, ne. 823 00:44:19,457 --> 00:44:22,227 Norėdami patekti į kita pusė. Ai... 824 00:44:22,260 --> 00:44:24,429 1,77245... 825 00:44:24,462 --> 00:44:26,832 Aš nenoriu žinoti kokia kvadratinė šaknis iš pi yra. 826 00:44:26,865 --> 00:44:28,399 Ar tu tai žinojai? 827 00:44:28,433 --> 00:44:30,802 Kaip tu žinai kur as buvau? 828 00:44:30,836 --> 00:44:32,270 Aš to nepadariau. 829 00:44:32,303 --> 00:44:33,905 Viskas gerai. (atsidūsta) 830 00:44:33,939 --> 00:44:35,040 Ką? 831 00:44:35,073 --> 00:44:36,808 Neišeik. aš... 832 00:44:40,779 --> 00:44:42,781 Ar tu mane sekė? 833 00:44:44,382 --> 00:44:45,917 aš... 834 00:44:45,951 --> 00:44:50,255 Jauciuosi labai, saugantis tave. 835 00:44:53,058 --> 00:44:55,393 Taigi tu sekė mane. 836 00:44:55,426 --> 00:44:57,896 Stengiausi išlaikyti atstumu, nebent tau reikėjo mano pagalbos, 837 00:44:57,929 --> 00:45:02,000 ir tada išgirdau kokie tie žemi gyvenimai galvojo. 838 00:45:02,033 --> 00:45:03,969 Palauk. (Šypsenos) 839 00:45:04,002 --> 00:45:06,805 Sakote, kad girdėjote ka jie galvojo? 840 00:45:08,006 --> 00:45:09,908 (Švelniai nusijuokia) 841 00:45:09,941 --> 00:45:11,342 Na ir ką, tu... 842 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 Skaitai mintis? (atsidūsta) 843 00:45:17,382 --> 00:45:20,952 Aš galiu skaityti kiekvieną protas šiame kambaryje. 844 00:45:21,987 --> 00:45:23,889 Neskaitant tavo. 845 00:45:25,924 --> 00:45:29,260 Yra pinigų, sekso, 846 00:45:30,862 --> 00:45:31,997 pinigai, 847 00:45:32,998 --> 00:45:34,766 seksas, 848 00:45:34,800 --> 00:45:35,901 katė. 849 00:45:35,934 --> 00:45:37,002 (atsidūsta) 850 00:45:39,037 --> 00:45:41,739 Ir tada tu, nieko. 851 00:45:43,541 --> 00:45:45,510 Tai labai apmaudu. 852 00:45:48,313 --> 00:45:50,381 Ar yra kažkas negerai su manimi? 853 00:45:52,117 --> 00:45:54,352 Matai, sakau tau Galiu skaityti mintis, 854 00:45:54,385 --> 00:45:56,988 ir tu galvoji yra kažkas negerai su tavimi. 855 00:45:57,022 --> 00:45:58,189 Ak... 856 00:46:01,893 --> 00:46:03,194 (IŠKVĖPIA) 857 00:46:04,996 --> 00:46:07,298 kas tai? 858 00:46:07,332 --> 00:46:13,805 aš neturiu jėgų likti nuošalyje daugiau nuo tavęs. 859 00:46:16,241 --> 00:46:17,775 Tada nedaryk. 860 00:46:37,495 --> 00:46:40,165 Gerai, manau Man jau pakankamai šilta. 861 00:46:41,933 --> 00:46:42,968 (GASPS) 862 00:46:46,537 --> 00:46:48,439 Tavo ranka tokia šalta. 863 00:46:59,417 --> 00:47:00,551 (raudo SIRENA) BELLA: Oho! 864 00:47:00,585 --> 00:47:02,320 Kas vyksta? 865 00:47:04,189 --> 00:47:05,991 Mano tėtis vis dar čia. 866 00:47:06,024 --> 00:47:08,093 Ar gali įsitraukti? 867 00:47:10,595 --> 00:47:13,264 EDVARDAS: Tai mano tėvo automobilis gale. 868 00:47:13,298 --> 00:47:15,400 Ką jis čia veikia? 869 00:47:18,269 --> 00:47:20,305 Karlailai, kas vyksta? (atsidūsta) 870 00:47:22,007 --> 00:47:26,177 Waylon Forge buvo rastas valtyje šalia jo vietos. 871 00:47:26,211 --> 00:47:27,612 Ką tik apžiūrėjau kūną. 872 00:47:27,645 --> 00:47:28,846 Jis mirė? 873 00:47:30,148 --> 00:47:31,316 Kaip? 874 00:47:31,349 --> 00:47:33,218 Gyvūnų puolimas. 875 00:47:33,251 --> 00:47:35,253 (ŠVELNAI) A? 876 00:47:35,286 --> 00:47:38,089 Ar tai buvo ta pati gavo tą apsaugos darbuotoją Meisone? 877 00:47:38,123 --> 00:47:39,624 Labiausiai tikėtina. 878 00:47:39,657 --> 00:47:41,026 Na, gaunasi tada arčiau miesto. 879 00:47:41,059 --> 00:47:43,528 Bella, turėtum eik vidun. 880 00:47:43,561 --> 00:47:45,897 Waylonas buvo tavo tėvo draugas. 881 00:47:45,931 --> 00:47:47,198 Gerai. 882 00:47:48,466 --> 00:47:49,467 Um... 883 00:47:51,002 --> 00:47:52,537 Pasimatysime vėliau. 884 00:48:01,947 --> 00:48:03,614 (VYRAS KALBA NEATSKIRTAI PER POLICIJOS RADIJĄ) 885 00:48:04,950 --> 00:48:06,451 Ei. Ei. 886 00:48:10,421 --> 00:48:12,423 Tėti, labai atsiprašau. 887 00:48:17,128 --> 00:48:19,564 Aš jį pažinojau tęsiasi 30 metų. 888 00:48:34,980 --> 00:48:37,482 Nesijaudink, mes rasime šis dalykas. 889 00:48:38,649 --> 00:48:40,151 (ATIDARYTA STALČIAUS DURYS) Tuo tarpu 890 00:48:41,552 --> 00:48:43,654 Noriu, kad tu nešiokis tai su savimi. 891 00:48:46,224 --> 00:48:47,592 Nežinau, ar tu... 892 00:48:47,625 --> 00:48:50,428 Tai duos tavo seniui šiek tiek ramybės. 893 00:48:50,461 --> 00:48:51,596 Gerai. 894 00:48:55,200 --> 00:48:56,534 Eime namo. 895 00:49:42,280 --> 00:49:43,514 Šaltasis. 896 00:50:22,820 --> 00:50:24,021 (ECHOING BOOM) 897 00:51:45,703 --> 00:51:47,472 (DREBĖJO KVĖPAVIMAS) 898 00:51:50,875 --> 00:51:53,711 Tu neįmanoma greitas ir stiprus. 899 00:51:55,213 --> 00:51:57,782 Jūsų oda blyški baltas ir ledinis. 900 00:51:58,883 --> 00:52:01,919 Jūsų akys keičia spalvą. 901 00:52:01,952 --> 00:52:06,123 Ir kartais tu kalbi kaip tu iš kitoks laikas. 902 00:52:07,692 --> 00:52:09,594 Tu niekada nevalgai arba ką nors gerti. 903 00:52:09,627 --> 00:52:12,397 Tu neišeini saulės šviesoje. 904 00:52:12,430 --> 00:52:13,698 (BELLA TYLIAI DUŠIA) 905 00:52:15,200 --> 00:52:16,767 kiek tau metu? 906 00:52:18,269 --> 00:52:19,637 Septyniolika. 907 00:52:21,806 --> 00:52:24,275 Kiek laiko turi tau buvo 17? 908 00:52:24,309 --> 00:52:25,610 (IŠKVĖPIA) 909 00:52:27,412 --> 00:52:28,679 Truputį. 910 00:52:41,859 --> 00:52:43,794 Aš žinau, kas tu esi. 911 00:52:46,397 --> 00:52:47,698 Sakyk. 912 00:52:51,336 --> 00:52:52,603 Garsiai. 913 00:52:55,440 --> 00:52:56,841 Sakyk. 914 00:53:02,713 --> 00:53:03,881 Vampyras. 915 00:53:07,452 --> 00:53:08,919 Ar bijai? 916 00:53:10,388 --> 00:53:11,856 (DREBĖJO KVĖPAVIMAS) 917 00:53:17,462 --> 00:53:18,263 Nr. 918 00:53:20,931 --> 00:53:23,934 Tada paklausk manęs pats elementariausias klausimas. 919 00:53:23,968 --> 00:53:25,736 Ką mes valgome? 920 00:53:28,606 --> 00:53:30,475 Tu manęs neįskaudinsi. 921 00:53:35,546 --> 00:53:37,248 Kur mes einame? 922 00:53:38,383 --> 00:53:39,584 Į kalną. 923 00:53:39,617 --> 00:53:41,819 Iš debesų banko. 924 00:53:41,852 --> 00:53:44,889 Reikia pamatyti kaip aš atrodau saulės šviesoje. 925 00:53:59,604 --> 00:54:00,971 (BELLA kvėpuoja) 926 00:54:04,342 --> 00:54:06,744 EDVARDAS: Štai kodėl mes nerodome save saulės šviesoje. 927 00:54:06,777 --> 00:54:08,913 Žmonės žinotų mes skirtingi. 928 00:54:19,424 --> 00:54:20,858 Tokia aš esu. 929 00:54:23,828 --> 00:54:25,029 (GAIPTI) 930 00:54:26,631 --> 00:54:28,433 Tai kaip deimantai. 931 00:54:36,941 --> 00:54:38,709 Tu graži. 932 00:54:41,812 --> 00:54:43,614 (JUOKIA) Gražus? 933 00:54:43,648 --> 00:54:45,850 Tai yra oda apie žudiką, Bella. 934 00:54:46,851 --> 00:54:48,018 (atsidūsta) 935 00:54:52,590 --> 00:54:53,991 Aš esu žudikas. 936 00:54:56,427 --> 00:54:58,963 Aš tuo netikiu. 937 00:54:58,996 --> 00:55:01,966 Tai todėl tu tiki melu. 938 00:55:01,999 --> 00:55:03,701 Tai kamufliažas. 939 00:55:06,136 --> 00:55:09,774 Aš esu pati didžiausia pasaulyje pavojingas plėšrūnas. 940 00:55:09,807 --> 00:55:13,511 Viskas apie mane kviečia užeiti, 941 00:55:13,544 --> 00:55:17,915 mano balsas, mano veidas, net mano kvapas. 942 00:55:17,948 --> 00:55:20,585 Tarsi norėčiau reikia ko nors iš to. 943 00:55:20,618 --> 00:55:21,619 (GARSIAI) 944 00:55:22,987 --> 00:55:25,022 Tarsi galėtum aplenk mane! 945 00:55:26,056 --> 00:55:27,558 (PURĖTI) 946 00:55:30,895 --> 00:55:33,030 Tarsi galėtum kovok su manimi. 947 00:55:36,601 --> 00:55:38,569 Aš sukurtas žudyti. 948 00:55:41,639 --> 00:55:42,940 Man nerūpi. 949 00:55:43,941 --> 00:55:45,943 Aš ir anksčiau žudžiau žmones. 950 00:55:47,845 --> 00:55:49,714 Tai nesvarbu. 951 00:55:54,519 --> 00:55:56,053 Aš norėjau tave nužudyti. 952 00:55:59,857 --> 00:56:03,961 Niekada nenorėjau žmogaus kraujas tiek daug mano gyvenime. 953 00:56:05,563 --> 00:56:06,964 aš tavimi pasitikiu. 954 00:56:09,600 --> 00:56:10,768 Nereikia. 955 00:56:12,036 --> 00:56:14,004 aš čia. aš tavimi pasitikiu. 956 00:56:14,038 --> 00:56:15,573 (HOOSH) (GASPS) 957 00:56:18,743 --> 00:56:21,812 Mano šeima, mes skiriamės nuo kitos mūsų rūšies. 958 00:56:21,846 --> 00:56:23,848 Mes tik medžiojame gyvūnus. 959 00:56:23,881 --> 00:56:26,984 Mes išmokome suvaldyti mūsų troškulį. 960 00:56:27,017 --> 00:56:29,820 Bet tai tu, tavo kvapas, 961 00:56:32,457 --> 00:56:34,559 man tai kaip narkotikas. 962 00:56:36,093 --> 00:56:39,797 Tu esi kaip mano asmeninis heroino prekės ženklas. 963 00:56:42,232 --> 00:56:43,768 (HOOSH) 964 00:56:46,971 --> 00:56:49,974 Kodėl tu manęs nekentei tiek daug kai susitikom? 965 00:56:50,007 --> 00:56:51,942 Aš padariau. 966 00:56:51,976 --> 00:56:55,480 Tik už mane labai tavęs norisi. 967 00:56:55,513 --> 00:56:57,948 Aš vis dar nežinau, ar Aš galiu valdyti save. 968 00:57:00,050 --> 00:57:01,786 Žinau, kad gali. 969 00:57:10,127 --> 00:57:13,030 Negaliu skaityti tavo minčių. 970 00:57:13,063 --> 00:57:15,900 Tu turi man pasakyti ką tu galvoji. 971 00:57:18,503 --> 00:57:20,070 Dabar bijau. 972 00:57:25,009 --> 00:57:26,210 Gerai. 973 00:57:27,678 --> 00:57:29,279 Aš tavęs nebijau. 974 00:57:33,150 --> 00:57:34,919 Aš tik bijau tave prarasti. 975 00:57:34,952 --> 00:57:37,121 Jaučiu, kad tu išnyks. 976 00:57:44,562 --> 00:57:47,231 Nežinai, kiek laiko Aš tavęs laukiau. 977 00:57:55,773 --> 00:57:58,475 Taigi liūtas įsimylėjo su ėriuku. 978 00:58:02,012 --> 00:58:04,081 Koks kvailas ėriukas. 979 00:58:04,114 --> 00:58:06,584 Kokia liga, mazochistinis liūtas. 980 00:58:35,045 --> 00:58:39,049 Jei kada nors tave įskaudinsiu, Aš negalėjau gyventi su savimi. 981 00:58:39,083 --> 00:58:41,518 Tu nežinai kaip tai mane kankino. 982 00:58:42,987 --> 00:58:44,121 Edvardas. 983 00:58:46,591 --> 00:58:49,526 Geriau mirsiu nei laikykis atokiau nuo tavęs. 984 00:59:01,138 --> 00:59:02,973 (ŠVELNUS TEMA LEIDIMAS) 985 01:00:03,433 --> 01:00:06,203 BELLA: Apie tris dalykus Buvau visiškai pozityvus. 986 01:00:07,705 --> 01:00:08,939 Pirma, 987 01:00:10,174 --> 01:00:12,076 Edvardas buvo vampyras. 988 01:00:16,781 --> 01:00:17,848 Antra, 989 01:00:18,849 --> 01:00:21,018 buvo jo dalis, 990 01:00:21,051 --> 01:00:22,853 ir aš nežinojau kaip dominuoja ta dalis gali buti... 991 01:00:22,887 --> 01:00:24,254 (RAGAS DAUGIAU DU kartus) 992 01:00:24,288 --> 01:00:26,356 ...kad ištroškęs už mano kraują. 993 01:00:30,427 --> 01:00:33,163 Ir trečia, 994 01:00:33,197 --> 01:00:36,867 Buvau besąlygiškai ir neatšaukiamai įsimylėjęs jį. 995 01:00:42,439 --> 01:00:44,308 JESSICA: Monte Karlas? Tai mūsų išleistuvių tema? 996 01:00:44,341 --> 01:00:45,843 ERIKAS: Mmm-hmm. 997 01:00:45,876 --> 01:00:50,180 Azartiniai lošimai, smokingai, ir Bondas, Džeimsas Bondas. 998 01:00:51,816 --> 01:00:53,250 (VARIKLIŲ PURKIMAS) 999 01:00:54,251 --> 01:00:56,253 O Dieve mano. 1000 01:00:56,286 --> 01:00:57,922 (AUKŠTINĖS TEMPOS ROKO TEMA ŽAIDAMAS) 1001 01:01:05,129 --> 01:01:06,163 Oho. (IŠVALYDA GERKLĘ) 1002 01:01:08,465 --> 01:01:10,868 Žinai, visi žiūri. 1003 01:01:14,939 --> 01:01:18,175 Ne tas vaikinas. Ai... Ne, jis tik pažiūrėjo. 1004 01:01:20,945 --> 01:01:23,380 Aš sulaužau viską vis tiek dabar taisyklės. (JUOKIA) 1005 01:01:23,413 --> 01:01:25,415 Kadangi einu į pragarą. 1006 01:01:30,154 --> 01:01:32,823 Taigi, ar žmogus turi mirti 1007 01:01:35,325 --> 01:01:37,962 tapti tokiu kaip tu? 1008 01:01:37,995 --> 01:01:40,831 Ne, tai tik Karlailas. 1009 01:01:42,532 --> 01:01:45,870 Jis niekada to nepadarytų tam, kas turėjo kitą pasirinkimą. 1010 01:01:47,371 --> 01:01:50,007 Taigi, kiek laiko ar tau taip buvo? 1011 01:01:51,008 --> 01:01:53,778 Nuo 1918 m. 1012 01:01:53,811 --> 01:01:57,214 Štai tada Karlailas rado mane mirštantį ispaniško gripo. 1013 01:01:59,483 --> 01:02:01,986 BELLA: Kaip tai buvo? (šaukia) 1014 01:02:02,019 --> 01:02:04,855 EDVARDAS: Nuodai buvo kankinantis. 1015 01:02:04,889 --> 01:02:07,091 Bet ką Karlailas padarė buvo daug sunkiau. 1016 01:02:07,124 --> 01:02:09,426 Ne daugelis iš mūsų turi suvaržymas tai daryti. 1017 01:02:09,459 --> 01:02:12,196 Bet ar ne jis tiesiog reikia kąsti? 1018 01:02:14,364 --> 01:02:15,399 Ne visai. 1019 01:02:16,400 --> 01:02:18,235 Kai ragaujame 1020 01:02:20,504 --> 01:02:23,808 žmogaus kraujas, prasideda tam tikras šėlsmas, 1021 01:02:25,442 --> 01:02:27,812 ir jau beveik neįmanoma sustabdyti. 1022 01:02:30,080 --> 01:02:31,916 BELLA: Bet Karlailas padarė. 1023 01:02:31,949 --> 01:02:35,019 EDVARDAS: Pirmiausia su manimi o paskui su žmona Esme. 1024 01:02:35,052 --> 01:02:39,256 Taip pat ir Karlailas tikroji to priežastis tu nežudai žmonių? 1025 01:02:43,060 --> 01:02:45,195 Ne, jis ne vienintelė priežastis. 1026 01:02:47,865 --> 01:02:50,300 aš nenoriu būti pabaisa. 1027 01:02:52,202 --> 01:02:56,373 Mano šeima, galvojame apie save kaip vegetarai, tiesa, 1028 01:02:56,406 --> 01:02:59,576 nes mes tik išgyvename ant gyvūnų kraujo. 1029 01:02:59,609 --> 01:03:02,079 Bet tai... 1030 01:03:02,112 --> 01:03:05,049 Tai kaip žmogus gyvena tik ant tofu. 1031 01:03:05,082 --> 01:03:09,286 Tai palaiko tave stiprų, bet tu niekada visiškai patenkinti. 1032 01:03:12,522 --> 01:03:14,391 Nebūtų taip gerti tavo kraują, pavyzdžiui. 1033 01:03:14,424 --> 01:03:15,792 (JUOKIA) 1034 01:03:21,365 --> 01:03:24,268 Ar tai buvo kiti vampyrai kad nužudė Wayloną? 1035 01:03:24,301 --> 01:03:25,602 Taip. 1036 01:03:25,635 --> 01:03:27,537 Yra ir kitų ten, 1037 01:03:27,571 --> 01:03:29,974 ir mes į juos patenkame karts nuo karto. 1038 01:03:32,276 --> 01:03:35,880 Ar gali likusi dalis jūsų šeima skaito žmones protas kaip tu gali? 1039 01:03:38,282 --> 01:03:41,485 Um, ne. Tai tik aš. 1040 01:03:41,518 --> 01:03:44,388 Bet Alisa gali pamatyti ateitį. 1041 01:03:45,389 --> 01:03:47,457 Lažinuosi, kad ji pamatė mane ateinantį. 1042 01:03:48,926 --> 01:03:51,561 Alisos vizijos yra subjektyvūs. 1043 01:03:51,595 --> 01:03:54,464 Turiu omenyje ateitį visada gali pasikeisti. 1044 01:04:01,238 --> 01:04:02,339 (Garsus trenksmas) 1045 01:04:05,042 --> 01:04:06,276 Ar galėtum elgtis žmogiškai? 1046 01:04:06,310 --> 01:04:07,611 turiu omeny, Turiu kaimynus. 1047 01:04:07,644 --> 01:04:10,547 Aš tave paimsiu rytoj pas mane. 1048 01:04:10,580 --> 01:04:12,016 (Garsus trenksmas) 1049 01:04:12,049 --> 01:04:14,018 (JUOKIA) Ačiū. Ai... 1050 01:04:14,051 --> 01:04:15,920 Palauk, pavyzdžiui, su savo šeima? 1051 01:04:15,953 --> 01:04:16,954 Taip. 1052 01:04:18,288 --> 01:04:21,491 O jeigu jie man nepatinka? 1053 01:04:21,525 --> 01:04:25,162 Taigi, jūs nesijaudinkite nes tu būsi pilnas namas vampyrų, 1054 01:04:25,195 --> 01:04:28,198 bet todėl, kad manote jie tau nepritars? (JUOKIA) 1055 01:04:28,232 --> 01:04:30,200 Džiaugiuosi, kad tave linksminau. 1056 01:04:31,701 --> 01:04:33,337 kas tai? 1057 01:04:34,571 --> 01:04:36,240 Komplikacija. 1058 01:04:38,408 --> 01:04:40,377 Aš tave išsirinksiu rytoj. 1059 01:05:06,236 --> 01:05:09,039 Ei. Ateikite aplankyti tavo sunkvežimis? 1060 01:05:10,340 --> 01:05:13,010 Atrodo gerai. Ištraukė tą įdubimą. 1061 01:05:13,043 --> 01:05:15,512 Taip. Tiesą sakant, mes atėjome aplankykite savo plokščiaekranį ekraną. 1062 01:05:15,545 --> 01:05:18,015 Pirmasis jūrininkų žaidimas sezono. 1063 01:05:18,048 --> 01:05:21,418 Plius čia Jokūbas mane nuolat trikdo apie tai, kad vėl tave pamatysime. 1064 01:05:21,451 --> 01:05:23,420 Puiku, tėti. Ačiū. 1065 01:05:23,453 --> 01:05:25,522 Tiesiog laikyk tai tikra, sūnau. 1066 01:05:27,224 --> 01:05:29,026 CHARLIE: Vitaminas R. 1067 01:05:29,059 --> 01:05:30,627 Gerai padaryta, viršininke. 1068 01:05:30,660 --> 01:05:33,097 Haris Klirvoteris naminis žuvies mailius. 1069 01:05:33,130 --> 01:05:34,498 Geras žmogus. 1070 01:05:37,201 --> 01:05:39,236 Kad tik pasisektų ta Waylon byla? 1071 01:05:39,269 --> 01:05:41,705 ČARLIS: Na, aš ne mano, kad tai buvo gyvūnas kad jį nužudė. 1072 01:05:41,738 --> 01:05:43,673 Niekada nemaniau, kad taip. 1073 01:05:45,509 --> 01:05:47,277 Taigi skleiskite žinią išėjus į rezidą, ar ne? 1074 01:05:47,311 --> 01:05:48,712 Palaikykite vaikus iš miško. 1075 01:05:48,745 --> 01:05:51,015 Padarys. 1076 01:05:51,048 --> 01:05:53,683 Nieko nenori dar skauda, ar mes? 1077 01:06:24,181 --> 01:06:25,415 (IŠKVĖPIA) 1078 01:06:25,449 --> 01:06:26,616 Oho. 1079 01:06:27,817 --> 01:06:29,653 Tai neįtikėtina. 1080 01:06:32,689 --> 01:06:35,425 Jis toks lengvas ir atviras, žinai? 1081 01:06:37,194 --> 01:06:38,762 Ko tikėjaisi, 1082 01:06:38,795 --> 01:06:41,465 karstai ir požemiai ir grioviai? (JUOKIA) 1083 01:06:41,498 --> 01:06:43,767 Ne, ne grioviai. 1084 01:06:45,102 --> 01:06:46,603 Ne grioviai. 1085 01:06:53,443 --> 01:06:56,513 Tai vienintelė vieta mes neturime slėptis. 1086 01:06:56,546 --> 01:06:58,715 (OPERATINĖ MUZIKA ŽAIDIMAS ATTOLOJE) 1087 01:06:58,748 --> 01:07:01,418 Aš jiems pasakiau to nedaryti. 1088 01:07:01,451 --> 01:07:04,754 MAN ON TV: Jūs pridedate šiek tiek alyvuogių aliejaus į nepridegančią keptuvę, 1089 01:07:04,788 --> 01:07:07,824 ir tu nori gaminti su alyvuogių aliejumi vidutinio aukšto karščio metu. 1090 01:07:07,857 --> 01:07:10,194 Ką aš darau, Aš supjaustau tai juostelėmis, 1091 01:07:10,227 --> 01:07:11,661 ir tada mes tai supjaustysime... 1092 01:07:11,695 --> 01:07:13,530 Ar ji net italė? 1093 01:07:13,563 --> 01:07:15,065 Jos vardas Bella. 1094 01:07:15,099 --> 01:07:17,534 Esu tikras, kad jai tai patiks, nesvarbu ką. 1095 01:07:17,567 --> 01:07:20,470 ROZALIE: (atsidūsta) Pajuskite tai. 1096 01:07:20,504 --> 01:07:22,506 (DAINOMA) Čia ateina žmogus. 1097 01:07:26,510 --> 01:07:28,778 Bella, mes gaminame Italiano jums. 1098 01:07:28,812 --> 01:07:31,381 Oi. Mmm. 1099 01:07:31,415 --> 01:07:34,651 Bella, čia Esmė. Mano mama už visus ketinimus ir tikslus. 1100 01:07:34,684 --> 01:07:37,621 (KALBANTI ITALŲ KALBĄ) 1101 01:07:37,654 --> 01:07:39,589 Jūs suteikėte mums pasiteisinimą naudotis virtuve pirmą kartą. 1102 01:07:39,623 --> 01:07:40,824 Tikiuosi, kad esi alkanas. 1103 01:07:40,857 --> 01:07:42,092 Taip, absoliučiai. 1104 01:07:42,126 --> 01:07:43,560 Ji jau valgė. 1105 01:07:49,899 --> 01:07:52,169 Tobulas. 1106 01:07:52,202 --> 01:07:55,839 Taip, tik todėl Aš žinau, kad tu vaikinai nevalgo... 1107 01:07:55,872 --> 01:07:57,307 Žinoma. 1108 01:07:57,341 --> 01:07:58,408 Tai labai dėmesinga iš tavęs. 1109 01:07:58,442 --> 01:07:59,709 Tiesiog nekreipk dėmesio į Rosalie. Aš taip. 1110 01:07:59,743 --> 01:08:01,811 ROZALI: Taip. 1111 01:08:01,845 --> 01:08:04,481 Ir toliau apsimetiname kaip tai nėra pavojinga mums visiems. 1112 01:08:04,514 --> 01:08:07,551 Niekada nepasakyčiau kas nors ką nors. 1113 01:08:08,552 --> 01:08:10,554 Ji tai žino. 1114 01:08:10,587 --> 01:08:12,189 Taip, gerai, problema yra, 1115 01:08:12,222 --> 01:08:13,523 jūs abu turite dabar išėjo į viešumą, todėl... 1116 01:08:13,557 --> 01:08:14,591 Emmetas. 1117 01:08:14,624 --> 01:08:16,560 Ne, ji turėtų žinoti. 1118 01:08:16,593 --> 01:08:20,564 Visa šeima bus įtrauktas jei tai baigsis blogai. 1119 01:08:20,597 --> 01:08:22,366 Blogai, kaip ir... 1120 01:08:23,900 --> 01:08:25,869 Aš tapčiau valgiu. 1121 01:08:26,870 --> 01:08:28,338 (Šyptelėjimas) 1122 01:08:29,506 --> 01:08:30,674 (JUOKIASI) 1123 01:08:33,643 --> 01:08:35,111 Labas, Bella. 1124 01:08:38,848 --> 01:08:40,417 Aš esu Alisa. 1125 01:08:41,485 --> 01:08:43,153 Sveiki. O, labas. 1126 01:08:43,187 --> 01:08:44,421 O! 1127 01:08:44,454 --> 01:08:46,390 Tu gerai kvepi. 1128 01:08:46,423 --> 01:08:47,891 Alisa, kas tu... 1129 01:08:47,924 --> 01:08:51,195 Viskas gerai. Bella ir aš esame bus puikūs draugai. 1130 01:08:51,228 --> 01:08:52,362 Mmm. 1131 01:08:53,363 --> 01:08:54,764 (IŠVALYDA GERKLĘ) 1132 01:08:54,798 --> 01:08:57,167 DR. CULLEN: Atsiprašau, Jasperas yra mūsų naujausias vegetaras. 1133 01:08:57,201 --> 01:08:59,336 Tai šiek tiek sunku jam. 1134 01:08:59,369 --> 01:09:01,305 Tai vienas malonumas susitikti su tavimi. 1135 01:09:01,338 --> 01:09:05,775 Viskas gerai, Jasper. Tu jos neįskaudinsi. 1136 01:09:05,809 --> 01:09:09,279 Gerai, eisiu nuves jus į turą likusi namo dalis. 1137 01:09:09,313 --> 01:09:11,448 Gerai. Na, greitai pasimatysime. 1138 01:09:11,481 --> 01:09:12,782 Gerai. 1139 01:09:14,684 --> 01:09:16,786 Mielas! zinau. 1140 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 Manau, kad pavyko gerai. 1141 01:09:18,322 --> 01:09:20,757 Išvalykite tai. Dabar. 1142 01:09:20,790 --> 01:09:23,760 Ar tai buvo keista tu toks, koks buvo man? 1143 01:09:23,793 --> 01:09:25,662 aš nežinau. 1144 01:09:31,468 --> 01:09:34,271 Baigimo kepuraitės? 1145 01:09:34,304 --> 01:09:38,208 Taip. Tai privatus pokštas. 1146 01:09:38,242 --> 01:09:39,609 Mes daug imatrikuluojame. (JUOKIA) 1147 01:09:41,511 --> 01:09:43,447 Tai kažkaip apgailėtina. 1148 01:09:43,480 --> 01:09:46,383 turiu omeny, kartojanti vidurinę mokyklą vėl ir vėl. 1149 01:09:46,416 --> 01:09:48,552 Tiesa, bet jaunesnis pradedame naujoje vietoje, 1150 01:09:48,585 --> 01:09:50,554 tuo ilgiau galime ten pasilikti. 1151 01:09:50,587 --> 01:09:52,188 Nagi. 1152 01:09:54,023 --> 01:09:56,393 Ji prikėlė jį į gyvenimą. 1153 01:09:56,426 --> 01:09:58,295 Jis per ilgai buvo vienas. 1154 01:09:59,696 --> 01:10:00,964 Kaip tai gali baigtis gerai? 1155 01:10:00,997 --> 01:10:02,532 Alisa buvo negerai anksčiau. 1156 01:10:02,566 --> 01:10:04,668 Nedažnai. 1157 01:10:04,701 --> 01:10:08,272 Karlailas, Bella yra tai, ko jis nori. 1158 01:10:09,606 --> 01:10:10,707 (JUOKIA) 1159 01:10:10,740 --> 01:10:13,510 Tai kažkaip pavyks. 1160 01:10:13,543 --> 01:10:15,412 Tu esi beviltiškas romantikas. 1161 01:10:23,753 --> 01:10:25,589 Ai... (GASPS) 1162 01:10:25,622 --> 01:10:27,391 Taip, tai mano kambarys. 1163 01:10:32,729 --> 01:10:33,797 Oho. 1164 01:10:34,864 --> 01:10:37,901 Ar suvokiate kaip čia šaunu? 1165 01:10:46,543 --> 01:10:48,978 Tai lyg šimtas metų žurnalų. 1166 01:10:49,012 --> 01:10:50,947 Taip, nenorėčiau... 1167 01:10:50,980 --> 01:10:52,882 (IŠVALYDA GERKLĘ) Aš to neskaityčiau. 1168 01:10:54,684 --> 01:10:56,786 Nebent turite miego sutrikimas. 1169 01:10:58,021 --> 01:10:59,323 (atsidūsta) 1170 01:11:00,657 --> 01:11:02,492 Bet tu gali jei nori. 1171 01:11:06,029 --> 01:11:07,931 Nėra lovos? 1172 01:11:07,964 --> 01:11:09,499 Ne, aš ne... 1173 01:11:10,500 --> 01:11:11,701 aš nemiegu. 1174 01:11:12,702 --> 01:11:13,903 Kada nors? 1175 01:11:13,937 --> 01:11:14,938 Ne, visai ne. 1176 01:11:16,706 --> 01:11:18,408 (švelniai JUOKIA) 1177 01:11:18,442 --> 01:11:19,609 Gerai. Mmm. 1178 01:11:25,915 --> 01:11:27,951 aš anksčiau padaryti šiuos. (barškantis) 1179 01:11:27,984 --> 01:11:30,620 Taip? Lietaus lazdelės. Taip. 1180 01:11:30,654 --> 01:11:32,656 (UŽDUSTA) Turėjau šinšilą. 1181 01:11:32,689 --> 01:11:34,791 Ir aš ir mano mama naudojami šiems gaminti 1182 01:11:34,824 --> 01:11:36,826 iš šinšilų išmatos 1183 01:11:38,895 --> 01:11:40,864 ir kaip, popierinių rankšluosčių ritinėliai. 1184 01:11:42,499 --> 01:11:44,334 Gal tai ir keista. 1185 01:11:44,368 --> 01:11:45,369 (JUOKIA) 1186 01:11:49,839 --> 01:11:52,876 Berniukas, tu turi tiek daug muzikos. 1187 01:11:52,909 --> 01:11:54,978 kas tu klausytis? (mygtukų paspaudimai) 1188 01:11:57,046 --> 01:11:58,548 (GROJAMA KLASIKINĖ MUZIKA) 1189 01:11:58,582 --> 01:11:59,983 Tai Debussy. 1190 01:12:02,586 --> 01:12:04,354 as nezinau... Taip. 1191 01:12:08,091 --> 01:12:10,460 Claire De Lune yra puiki. 1192 01:12:45,028 --> 01:12:47,731 Ką? Aš nemoku šokti. 1193 01:12:48,732 --> 01:12:49,733 (švelniai JUOKIA) 1194 01:12:50,734 --> 01:12:52,135 (STAIGIAI ĮKVĖPIA) 1195 01:12:53,503 --> 01:12:54,504 Hmm. 1196 01:12:57,106 --> 01:12:59,409 Na, galėčiau visada priverčia tave. 1197 01:13:01,645 --> 01:13:03,880 Aš tavęs nebijau. 1198 01:13:03,913 --> 01:13:05,081 (JUOKIA) 1199 01:13:07,216 --> 01:13:10,019 Na, tu tikrai neturėjo to sakyti. 1200 01:13:10,053 --> 01:13:11,621 (BELLA GASPS) 1201 01:13:14,524 --> 01:13:17,427 Geriau laikykis tvirtai, beždžionė voras. 1202 01:13:17,461 --> 01:13:18,495 (BELLA KIEKIA) 1203 01:13:20,029 --> 01:13:21,498 (Kūpsodamas) 1204 01:13:22,499 --> 01:13:23,567 Ar tu manimi pasitiki? 1205 01:13:24,568 --> 01:13:26,703 Teoriškai. 1206 01:13:26,736 --> 01:13:28,738 Tada užmerkite akis. 1207 01:13:51,227 --> 01:13:53,162 (IŠKVĖPIA) 1208 01:13:53,196 --> 01:13:54,531 Ką? 1209 01:13:55,565 --> 01:13:58,067 (JUOKIA) Tai nėra tikra. 1210 01:13:58,101 --> 01:14:00,737 Tokie dalykai tiesiog neegzistuoja. 1211 01:14:00,770 --> 01:14:02,606 Tai daro mano pasaulyje. 1212 01:14:41,745 --> 01:14:42,879 (GROJANT ŠVELNIĄ MELODIJĄ) 1213 01:15:20,049 --> 01:15:21,084 (VYRAI šaukia) 1214 01:15:21,117 --> 01:15:22,118 (LOJAS ŠUNYS) 1215 01:15:27,156 --> 01:15:28,524 (UŽDUODAMA) 1216 01:15:32,228 --> 01:15:34,030 VYRAS: Oho. Palauk. 1217 01:15:39,202 --> 01:15:40,236 Tai žmogiška. 1218 01:15:43,339 --> 01:15:45,775 (Atsidūsdamas) Jie paėmė masalą. Mmm. 1219 01:15:45,809 --> 01:15:48,044 Rytoj jie bus pusiaukelėje iki Vinipego. 1220 01:15:48,077 --> 01:15:49,879 Aš tai myliu kai vyrai mane vejasi. 1221 01:15:50,880 --> 01:15:51,881 (JUOKIA) 1222 01:15:52,882 --> 01:15:53,983 (IŠKVĖPIA) 1223 01:15:56,720 --> 01:15:58,187 (STAIGIAI ĮKVĖPIA) (JUOKIASI) 1224 01:16:04,160 --> 01:16:05,161 (ABI DEJANČIA) 1225 01:16:09,899 --> 01:16:11,668 Arizona. 1226 01:16:11,701 --> 01:16:13,302 Ei, kas vyksta? 1227 01:16:13,336 --> 01:16:15,605 Taigi jūs ir Cullenas, tiesa? 1228 01:16:15,639 --> 01:16:17,907 tai... Man tai nepatinka. 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,810 Aš turiu galvoje, aš nežinau, 1230 01:16:20,844 --> 01:16:23,780 jis tik žiūri į tave lyg tu būtum kažkas valgyti. 1231 01:16:26,315 --> 01:16:29,719 Štai tavo daržovės lėkštė, Stephenie. 1232 01:16:29,753 --> 01:16:33,256 Ei, atsiprašau, kad pavėlavau. Biologijos projektas. 1233 01:16:33,289 --> 01:16:36,192 Aš tave užsakiau špinatų salotos. Tikiuosi, viskas gerai. 1234 01:16:36,225 --> 01:16:38,094 Turėtumėte užsisakyti vieną kitą kartą sau. 1235 01:16:38,127 --> 01:16:40,664 Supjaustykite kepsnį. 1236 01:16:40,697 --> 01:16:43,366 Ei, aš sveikas kaip arklys. 1237 01:16:43,399 --> 01:16:47,837 Ak, sakyk, viršininke vaikinai nori žinoti, 1238 01:16:47,871 --> 01:16:51,140 ar radai ką nors šalia Queets River šiandien? 1239 01:16:53,943 --> 01:16:56,646 Taip, radome plikas žmogaus pėdsakas, 1240 01:16:56,680 --> 01:16:58,882 bet atrodo kad ir kas tai būtų, eina į rytus, 1241 01:16:58,915 --> 01:17:01,718 taigi Kitsapo apygarda šerifas ketina perimti iš čia. 1242 01:17:01,751 --> 01:17:03,653 CORA: Gerai. gerai? 1243 01:17:03,687 --> 01:17:05,722 Aš tik tikiuosi jie greitai jį sugauna. 1244 01:17:09,358 --> 01:17:11,127 (NEAPSIEKIANTIEJI POkalbiai) 1245 01:17:15,164 --> 01:17:17,867 Atrodo kaip tavo draugai žymi jus. 1246 01:17:19,803 --> 01:17:21,370 Viskas gerai, jei tu nori prie jų prisijungti. 1247 01:17:21,404 --> 01:17:24,107 Aš tik ketinu bet kuriuo atveju užsuk anksti. 1248 01:17:24,140 --> 01:17:25,742 Aš taip pat. 1249 01:17:25,775 --> 01:17:27,043 Bela, penktadienio vakaras. 1250 01:17:27,076 --> 01:17:29,245 Išeik. 1251 01:17:29,278 --> 01:17:31,781 Atrodo kaip Niutono berniukas turiu tau plačią šypseną. 1252 01:17:31,815 --> 01:17:34,117 Taip, jis geras bičiulis. 1253 01:17:34,150 --> 01:17:36,886 (GILIAI ATDUSTA) Ką apie bet kurį iš šių kiti yahoo mieste? 1254 01:17:36,920 --> 01:17:40,790 Jus kas nors domina? 1255 01:17:40,824 --> 01:17:42,792 Tėti, mes kalbi apie berniukus? (IŠKVĖPIA) 1256 01:17:44,060 --> 01:17:46,830 Taip, manau, kad ne. 1257 01:17:46,863 --> 01:17:50,133 Aš tiesiog jaučiuosi taip palieku tave ramybėje per daug. 1258 01:17:50,166 --> 01:17:52,235 Tu turėtum būti aplink žmones. 1259 01:17:53,803 --> 01:17:56,940 Aš tikrai ne protas yra vienas. 1260 01:17:56,973 --> 01:17:59,709 Manau, aš savotiškas kaip mano tėtis tokiu būdu. 1261 01:18:04,280 --> 01:18:06,716 Taigi, kaip viskas vyksta beisbolo reikalai? 1262 01:18:06,750 --> 01:18:09,452 O, Philas dirba taip sunku. 1263 01:18:09,485 --> 01:18:12,121 Žinai, pavasario treniruotės. 1264 01:18:12,155 --> 01:18:13,422 Mes ieškome nuomojamas namas 1265 01:18:13,456 --> 01:18:15,224 jei viskas pavirs pastovesnis. 1266 01:18:15,258 --> 01:18:16,425 Jūs norėtumėte Džeksonvilis, mažute. 1267 01:18:16,459 --> 01:18:17,994 Taip? 1268 01:18:18,027 --> 01:18:20,029 Man labai patinka Forksas. 1269 01:18:20,063 --> 01:18:21,330 Ką? 1270 01:18:23,032 --> 01:18:25,068 Forks auga ant manęs. 1271 01:18:25,101 --> 01:18:27,036 Ar vaikinas gali turėti kazka bendro su tuo? 1272 01:18:27,070 --> 01:18:30,206 (JUOKIA) Na, taip. 1273 01:18:30,239 --> 01:18:32,341 Aš tai žinojau. Pasakyk man viską. 1274 01:18:32,375 --> 01:18:34,310 kas jis toks? Džokas? Indie? 1275 01:18:34,343 --> 01:18:36,079 Lažinuosi, kad jis protingas. Ar jis protingas? (GASPS) 1276 01:18:37,080 --> 01:18:38,481 (atsidūsta) 1277 01:18:38,514 --> 01:18:41,017 Mama, ar galiu pasikalbėti pas tave vėliau? 1278 01:18:41,050 --> 01:18:42,251 Nagi, mes turime pasikalbėti, vaikinai. 1279 01:18:42,285 --> 01:18:44,087 Ar esate saugus? (Mobiliojo telefono pypsėjimas) 1280 01:18:49,325 --> 01:18:51,828 Kaip tu čia patekai? 1281 01:18:51,861 --> 01:18:53,830 Langas. 1282 01:18:53,863 --> 01:18:55,364 Ar daug tai darote? 1283 01:18:56,532 --> 01:18:59,268 Na, tik praeitis pora menesiu. 1284 01:19:03,106 --> 01:19:05,341 Man patinka žiūrėti tu miegi. 1285 01:19:08,077 --> 01:19:10,279 Tai savotiškai man žavus. 1286 01:19:12,916 --> 01:19:15,151 Um... 1287 01:19:15,184 --> 01:19:17,353 Aš visada noriu išbandyti vieną dalyką. 1288 01:19:18,554 --> 01:19:20,256 Tiesiog būk labai ramus. 1289 01:19:27,496 --> 01:19:29,065 Nejudėk. 1290 01:19:31,334 --> 01:19:32,802 (švelniai užduso) 1291 01:20:08,204 --> 01:20:09,405 (švelniai niurzgia) 1292 01:20:09,438 --> 01:20:10,907 (ABU KŪSĖJA) 1293 01:20:12,942 --> 01:20:14,277 Sustabdyk! 1294 01:20:15,278 --> 01:20:16,946 (kelnės) 1295 01:20:16,980 --> 01:20:18,347 atsiprašau. 1296 01:20:21,317 --> 01:20:24,253 Aš stipresnis nei maniau. 1297 01:20:24,287 --> 01:20:26,455 Taip. linkiu Tą patį galėčiau pasakyti. 1298 01:20:31,594 --> 01:20:34,030 Niekada negaliu prarasti valdyti su tavimi. 1299 01:20:40,269 --> 01:20:42,005 Ei, neik. 1300 01:20:50,279 --> 01:20:51,580 (NEGIRDOMAS) 1301 01:21:26,315 --> 01:21:27,416 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 1302 01:21:29,652 --> 01:21:31,220 Ei, gavau dar vieną. 1303 01:21:31,254 --> 01:21:32,321 (SNIFFS) Ačiū. 1304 01:21:32,355 --> 01:21:34,890 Turiu pasimatymą su Edwardu Cullenu. 1305 01:21:37,260 --> 01:21:39,062 Jis šiek tiek senas for you, isn't he? 1306 01:21:40,063 --> 01:21:41,931 Nr. 1307 01:21:41,965 --> 01:21:44,700 He's a junior. I'm a junior. 1308 01:21:44,733 --> 01:21:47,603 I thought you liked the Cullens. 1309 01:21:47,636 --> 01:21:50,339 Maniau, kad tau nepatinka any of the boys in town. 1310 01:21:50,373 --> 01:21:52,275 Edward doesn't gyventi mieste. 1311 01:21:53,276 --> 01:21:54,443 Technically. 1312 01:21:57,313 --> 01:21:59,482 Jis yra lauke. 1313 01:21:59,515 --> 01:22:01,184 Jis yra? 1314 01:22:01,217 --> 01:22:04,053 Yeah, he wanted to meet you, officially. 1315 01:22:06,455 --> 01:22:08,591 Viskas gerai. Įveskite jį. 1316 01:22:10,559 --> 01:22:12,328 Could you be nice? 1317 01:22:13,396 --> 01:22:15,131 He's important. 1318 01:22:26,542 --> 01:22:28,411 Vyriausiasis Svanas. 1319 01:22:28,444 --> 01:22:31,647 I want to formally introduce myself. Aš Edvardas Kalenas. 1320 01:22:31,680 --> 01:22:34,183 Hi, Edward. 1321 01:22:34,217 --> 01:22:36,152 Bella neišeis per vėlai šį vakarą. 1322 01:22:36,185 --> 01:22:37,686 Ji tiesiog ketina žaisti beisbolą su mano šeima. 1323 01:22:37,720 --> 01:22:39,422 Beisbolas? 1324 01:22:39,455 --> 01:22:40,990 EDVARDAS: Taip, pone, toks planas. (JUOKIA) 1325 01:22:41,024 --> 01:22:43,092 Bella ketina žaisti beisbolą. 1326 01:22:44,360 --> 01:22:46,095 Na, sėkmės su tuo. 1327 01:22:46,129 --> 01:22:48,597 Aš ja gerai pasirūpinsiu. pažadu. 1328 01:22:51,767 --> 01:22:53,169 Ei. 1329 01:22:54,303 --> 01:22:56,272 Vis tiek gavosi pipirų purškalas? 1330 01:22:56,305 --> 01:22:57,606 (Šnabžda) Taip, tėti. 1331 01:23:03,412 --> 01:23:06,315 Tai juokinga. Tavo tėvas galvoja apie tave eiti į mergaičių mokyklą. 1332 01:23:06,349 --> 01:23:09,285 O, tai nesąžininga. Neskaityk Čarlio minčių. (JUOKIA) 1333 01:23:12,188 --> 01:23:14,557 Ir nuo kada daryti vampyrams patinka beisbolas? (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 1334 01:23:14,590 --> 01:23:17,560 Na, tai amerikietiška pramoga, 1335 01:23:17,593 --> 01:23:20,196 ir yra ateina perkūnija. 1336 01:23:20,229 --> 01:23:22,498 Tai vienintelis laikas galime žaisti. Pamatysite kodėl. 1337 01:23:31,307 --> 01:23:32,375 (BŪDŽIMAS TĘSIASI) 1338 01:23:35,844 --> 01:23:37,280 Ei. 1339 01:23:37,313 --> 01:23:39,348 Malonu, kad tu čia. Mums reikia teisėjo. 1340 01:23:39,382 --> 01:23:40,749 Ji mano, kad mes apgaudinėjame. 1341 01:23:40,783 --> 01:23:42,518 Žinau, kad apgaudinėji. 1342 01:23:44,453 --> 01:23:45,754 Vadink juos kaip tu Pamatyk juos, Bella. 1343 01:23:45,788 --> 01:23:47,456 Gerai. 1344 01:23:47,490 --> 01:23:49,058 (GROJAMA ROKO MUZIKA) 1345 01:23:56,732 --> 01:23:58,334 Atėjo laikas. 1346 01:24:05,108 --> 01:24:06,642 (PERŽŪNAS) 1347 01:24:06,675 --> 01:24:09,512 Gerai, dabar suprantu kodėl tau reikia griaustinio. 1348 01:24:14,150 --> 01:24:16,685 Tai turi būti bėgimas namuose, tiesa? 1349 01:24:16,719 --> 01:24:18,654 Edvardas labai greitas. 1350 01:24:26,895 --> 01:24:28,564 Grįžk namo, Rozali! 1351 01:24:31,867 --> 01:24:34,803 Tu išėjai. Išeina! Oho! 1352 01:24:34,837 --> 01:24:37,072 Mažute, eik. Tai tik žaidimas. 1353 01:24:42,845 --> 01:24:44,380 Gražus kačiukas. 1354 01:25:01,664 --> 01:25:02,731 (GRUNTING) 1355 01:25:05,168 --> 01:25:07,203 ka tu darai? 1356 01:25:24,653 --> 01:25:26,355 My monkey man. 1357 01:25:29,192 --> 01:25:30,293 (GRUNTS) 1358 01:25:37,666 --> 01:25:39,335 (THUNDER CRACKING) 1359 01:25:40,836 --> 01:25:42,405 Sustok! 1360 01:25:42,438 --> 01:25:43,772 (GĖSTININGA ROKO TEMA ŽAIDIMAS) 1361 01:25:58,654 --> 01:26:01,424 They were leaving. Then they heard us. 1362 01:26:01,457 --> 01:26:03,426 Eime. Jau per vėlu. 1363 01:26:04,760 --> 01:26:07,963 Get your hair down. 1364 01:26:07,996 --> 01:26:11,467 Like that'll help. I can smell her from across the field. 1365 01:26:17,640 --> 01:26:19,842 Aš neturėčiau brought you here. labai atsiprasau. 1366 01:26:19,875 --> 01:26:23,312 Ką? kas tu... Just be quiet and stand behind me. 1367 01:26:28,817 --> 01:26:30,619 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 1368 01:26:44,700 --> 01:26:46,869 I believe this belongs to you. 1369 01:26:50,005 --> 01:26:51,307 ačiū. 1370 01:26:51,340 --> 01:26:53,242 Aš esu Laurent. 1371 01:26:53,276 --> 01:26:55,210 And this is Victoria 1372 01:26:56,579 --> 01:26:59,014 and James. 1373 01:26:59,047 --> 01:27:01,617 Aš esu Karlailas. Tai mano šeima. 1374 01:27:03,386 --> 01:27:04,887 Sveiki. 1375 01:27:04,920 --> 01:27:06,889 Bijau tavo medžioklės veikla 1376 01:27:06,922 --> 01:27:08,591 kažką sukėlė netvarka mums. 1377 01:27:08,624 --> 01:27:10,693 Atsiprašome. 1378 01:27:10,726 --> 01:27:13,462 Mes nesupratome teritorija buvo pareikšta pretenzija. 1379 01:27:13,496 --> 01:27:16,865 Taip, mes prižiūrime netoliese nuolatinė gyvenamoji vieta. 1380 01:27:18,601 --> 01:27:19,902 Tikrai? 1381 01:27:22,037 --> 01:27:26,041 Na, mes nebūsime nebėra problema. 1382 01:27:26,074 --> 01:27:28,043 Mes buvome tiesiog einantis pro. 1383 01:27:28,076 --> 01:27:30,746 Žmonės mus sekė, bet nuvedėme juos į rytus. 1384 01:27:30,779 --> 01:27:33,282 Turėtumėte būti saugūs. 1385 01:27:33,316 --> 01:27:35,618 Puikiai. 1386 01:27:35,651 --> 01:27:37,286 (Šyptelėdamas) Taigi, 1387 01:27:37,320 --> 01:27:39,655 ar galėtum panaudoti dar trys žaidėjai? 1388 01:27:41,557 --> 01:27:43,626 O, eik. Tik vienas žaidimas. 1389 01:27:43,659 --> 01:27:46,662 (atsidūsta) Žinoma. Kodėl gi ne? 1390 01:27:46,695 --> 01:27:48,997 Keletas iš mūsų išvyko. Galite užimti jų vietą. 1391 01:27:49,031 --> 01:27:51,800 Mes mušsime pirmi. 1392 01:27:51,834 --> 01:27:53,969 Aš esu vienas su piktasis kreivinis kamuolys. 1393 01:27:54,002 --> 01:27:55,771 O, aš galvoju mes galime su tuo susitvarkyti. 1394 01:27:55,804 --> 01:27:57,873 O! (VISAS JUOKIASI) 1395 01:27:57,906 --> 01:27:59,475 Pamatysime. 1396 01:28:12,955 --> 01:28:14,423 (ŠVĖLĖS ŠVĖŽIMAS) 1397 01:28:15,824 --> 01:28:16,892 (UŽDUODAMA) 1398 01:28:19,628 --> 01:28:21,630 Atnešei užkandžių. 1399 01:28:21,664 --> 01:28:22,731 (SNARLINGAS) 1400 01:28:24,066 --> 01:28:25,468 LAURENTAS: Žmogus? 1401 01:28:28,971 --> 01:28:30,839 DR. CULLEN: Mergina pas mus. 1402 01:28:30,873 --> 01:28:32,708 Manau, kad geriausia jei išeisite. 1403 01:28:36,845 --> 01:28:38,681 matau žaidimas baigtas. 1404 01:28:38,714 --> 01:28:40,315 Eisime dabar. 1405 01:28:43,486 --> 01:28:44,953 Džeimsas. 1406 01:28:57,032 --> 01:28:59,402 DR. CULLEN: Išvesk Belą iš čia. 1407 01:28:59,435 --> 01:29:00,569 Eik. 1408 01:29:10,913 --> 01:29:13,849 Gerai, turiu! Aš tai turiu! Man viskas gerai! 1409 01:29:15,618 --> 01:29:17,953 Ką, dabar jis eina paskui mane? 1410 01:29:27,930 --> 01:29:29,398 Klausyk manęs. Jamesas yra sekėjas. 1411 01:29:29,432 --> 01:29:30,799 Medžioklė yra jo manija. 1412 01:29:30,833 --> 01:29:32,601 Skaitau jo mintis. 1413 01:29:32,635 --> 01:29:33,769 Mano reakcija lauke paleido jį. 1414 01:29:33,802 --> 01:29:35,438 Aš tiesiog tai padariau labiausiai 1415 01:29:35,471 --> 01:29:37,172 visada įdomus žaidimas. 1416 01:29:37,205 --> 01:29:38,807 Jis niekada nesustos. Ką turėtume daryti? 1417 01:29:38,841 --> 01:29:40,042 Turime jį nužudyti. 1418 01:29:40,075 --> 01:29:42,645 Išardyk jį ir sudeginkite gabalus. 1419 01:29:42,678 --> 01:29:44,413 Kur einame? Toli nuo Forkso. 1420 01:29:44,447 --> 01:29:45,648 Gausime keltą į Vankuverį. 1421 01:29:45,681 --> 01:29:47,583 turiu eiti namo. Dabar. 1422 01:29:47,616 --> 01:29:50,853 Jūs turite parvežk mane namo. Tu negali eiti namo. 1423 01:29:50,886 --> 01:29:52,588 Jis tiesiog ketina atsekti ten savo kvapą. 1424 01:29:52,621 --> 01:29:53,722 Tai pirma vieta jis pažiūrės. 1425 01:29:53,756 --> 01:29:54,723 Bet mano tėtis yra ten. Mes... 1426 01:29:54,757 --> 01:29:56,925 Tai nesvarbu! 1427 01:29:56,959 --> 01:30:00,429 Taip, tai daro! Jis gali būti nužudytas dėl mūsų! 1428 01:30:00,463 --> 01:30:01,964 Tiesiog leisk man tave paimti pirma iš čia, viskas gerai? 1429 01:30:01,997 --> 01:30:04,967 Tai mano tėtis! Turime grįžti! 1430 01:30:05,000 --> 01:30:06,802 Mes sugalvosime būdą vadovauti sekliui kažkaip tolyn. 1431 01:30:06,835 --> 01:30:09,572 aš nežinau. Bet mes turime ką nors padaryti. 1432 01:30:13,041 --> 01:30:14,677 (SPORTAS PER TV) 1433 01:30:14,710 --> 01:30:15,978 Edvardas, pasakiau palik mane ramybėje. 1434 01:30:16,011 --> 01:30:17,212 Bella, nedaryk to prašau. 1435 01:30:17,245 --> 01:30:18,847 viskas baigta! Išeik! 1436 01:30:18,881 --> 01:30:20,649 Ei, ei, ei, ei. 1437 01:30:20,683 --> 01:30:23,218 Bella? Kas vyksta? 1438 01:30:23,251 --> 01:30:24,520 Aš tiesiog turiu išeik iš čia. 1439 01:30:24,553 --> 01:30:26,421 Aš išeinu dabar. 1440 01:30:28,491 --> 01:30:29,558 Ei. 1441 01:30:30,626 --> 01:30:31,627 (BALDYTI Į DURYS) 1442 01:30:32,695 --> 01:30:34,229 ČARLIS: Bela? 1443 01:30:34,262 --> 01:30:36,799 Ką aš darysiu pasakyti jam? 1444 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 Aš negaliu jo pakenkti. 1445 01:30:39,134 --> 01:30:42,671 Bella, kas vyksta? Jūs tiesiog turite. 1446 01:30:42,705 --> 01:30:44,607 Aš būsiu žemyn prie sunkvežimio. 1447 01:30:49,845 --> 01:30:51,179 Ar jis tave įskaudino? 1448 01:30:52,180 --> 01:30:53,582 Nr. 1449 01:30:55,884 --> 01:30:57,986 Išsiskirkite su jumis ar kazkaip? 1450 01:30:58,020 --> 01:30:59,955 Ne, aš išsiskyriau su juo. 1451 01:31:02,691 --> 01:31:04,693 Maniau, kad tau jis patinka. 1452 01:31:07,229 --> 01:31:09,164 Taip, todėl turiu išvykti. 1453 01:31:09,197 --> 01:31:11,767 Aš nenoriu šito. turiu eiti namo. 1454 01:31:13,702 --> 01:31:15,170 Namo? Jūsų... 1455 01:31:15,203 --> 01:31:17,873 ČARLIS: Tavo mamos net ne Fenikse. 1456 01:31:17,906 --> 01:31:19,608 BELLA: Ji grįš namo. Paskambinsiu jai iš kelio. 1457 01:31:19,642 --> 01:31:21,777 Tu nedarysi važiuok namo tuoj pat. 1458 01:31:21,810 --> 01:31:23,879 Galite miegoti ant jo. 1459 01:31:23,912 --> 01:31:25,781 Jei vis dar jaučiatės einu ryte, 1460 01:31:25,814 --> 01:31:27,850 Aš tave paimsiu į oro uostą. Ne. Aš noriu vairuoti. 1461 01:31:27,883 --> 01:31:29,752 Tai man duos daugiau laiko pagalvoti. 1462 01:31:29,785 --> 01:31:30,853 turiu omeny, jei labai pavargstu, 1463 01:31:30,886 --> 01:31:32,755 Užsuksiu į motelį. pažadu. 1464 01:31:32,788 --> 01:31:35,724 Žiūrėk, Bella, Žinau, kad nesu toks smagu būti šalia, 1465 01:31:35,758 --> 01:31:37,993 bet aš galiu tai pakeisti. 1466 01:31:38,026 --> 01:31:39,928 Mes galime daugiau daiktai kartu. 1467 01:31:43,131 --> 01:31:44,700 Kaip ką? 1468 01:31:44,733 --> 01:31:47,302 Kaip beisbolo laikrodis plokščiame ekrane? 1469 01:31:47,335 --> 01:31:48,604 Valgyk užkandinėje kiekvieną vakarą? 1470 01:31:48,637 --> 01:31:50,138 Kepsnys ir baturė? 1471 01:31:50,172 --> 01:31:52,641 Tėti, tai tu. Tai ne aš. 1472 01:31:56,011 --> 01:31:57,980 Bella, eik, aš tiesiog... 1473 01:31:58,013 --> 01:32:00,182 Aš ką tik tave grąžinau. 1474 01:32:02,985 --> 01:32:05,187 Taip, ir, žinai, jei dabar neišeisiu, 1475 01:32:05,220 --> 01:32:08,591 tada aš tiesiog ketinu būk čia įstrigęs kaip mama. 1476 01:32:08,624 --> 01:32:09,692 (DURŲ TRENGIMAS) 1477 01:32:32,615 --> 01:32:34,850 Tavo tėvo tau atleisiu. 1478 01:32:36,351 --> 01:32:38,553 Kodėl gi tu leisk man vairuoti? 1479 01:32:44,159 --> 01:32:46,862 Jis to nepadarys. 1480 01:32:46,895 --> 01:32:48,931 Turėjai pamatyti jo veidas. 1481 01:32:50,866 --> 01:32:52,668 Aš jam pasakiau tą patį kad mama jam pasakė 1482 01:32:52,701 --> 01:32:54,369 kai ji jį paliko. 1483 01:32:54,402 --> 01:32:56,872 Tai vienintelis būdas jis tave paleistų. 1484 01:32:59,742 --> 01:33:01,343 Tik nesijaudink apie jį dabar. 1485 01:33:01,376 --> 01:33:04,146 Jis saugus. Stebėtojas seka mus. 1486 01:33:04,179 --> 01:33:05,247 (Garsus trenksmas) (GASPS) 1487 01:33:06,882 --> 01:33:08,951 O Dieve. Tai tik Emmetas. 1488 01:33:11,219 --> 01:33:13,221 Alisa yra automobilyje už mūsų. 1489 01:33:19,027 --> 01:33:20,328 (ŽAIDIMAS MELANCHOLIJOS TEMA) 1490 01:33:35,010 --> 01:33:36,111 DR. CULLEN: Palauk. 1491 01:33:37,245 --> 01:33:40,048 Jis atėjo mūsų perspėti apie Džeimsą. 1492 01:33:40,082 --> 01:33:42,150 Tai ne mano kova, 1493 01:33:42,184 --> 01:33:44,319 ir aš pavargau jo žaidimų, 1494 01:33:44,352 --> 01:33:47,255 bet jis turi neprilygstami pojūčiai, absoliučiai mirtina. 1495 01:33:47,289 --> 01:33:48,256 Niekada nemačiau nieko panašaus į jį 1496 01:33:48,290 --> 01:33:50,192 per mano 300 metų. 1497 01:33:50,225 --> 01:33:52,127 Ir moteris Viktorija, 1498 01:33:52,160 --> 01:33:54,162 nenuvertink jos. 1499 01:33:59,201 --> 01:34:01,003 Aš turėjau kovok su mūsų rūšimi prieš. 1500 01:34:01,036 --> 01:34:03,939 Jie ne lengva nužudyti. EMMETT: Bet tai nėra neįmanoma. 1501 01:34:03,972 --> 01:34:06,108 Mes juos suplėšysime ir sudeginkite gabalus. 1502 01:34:06,141 --> 01:34:08,076 Man nepatinka mintis apie nužudymą kitas padaras, 1503 01:34:08,110 --> 01:34:10,679 net sadistinis kaip Džeimsas. 1504 01:34:10,713 --> 01:34:12,280 O jei jis nužudys vienas is musu pirmas? 1505 01:34:12,314 --> 01:34:14,049 Aš bėgsiu Bella į pietus. 1506 01:34:14,082 --> 01:34:15,918 Ar gali vadovauti seklys toli nuo čia? 1507 01:34:15,951 --> 01:34:17,285 Ne, Edvardai. Džeimsas žino, kad tu tai padarysi niekada nepalik Belos. 1508 01:34:17,319 --> 01:34:19,387 Jis seks tave. ALISA: Aš eisiu su Bella. 1509 01:34:19,421 --> 01:34:21,356 Jasperas ir aš išvarys ją į pietus. 1510 01:34:21,389 --> 01:34:23,191 Aš ją saugosiu, Edvardai. 1511 01:34:23,225 --> 01:34:24,392 Ar galite išlaikyti tavo mintys sau? 1512 01:34:24,426 --> 01:34:25,994 Taip. 1513 01:34:29,898 --> 01:34:32,835 Rozali, Esmė, 1514 01:34:32,868 --> 01:34:35,437 ar galėtum tai užsidėti taigi seklys paims 1515 01:34:35,470 --> 01:34:36,805 Belos kvapas? 1516 01:34:39,007 --> 01:34:41,409 Kodėl? Kas man ji? 1517 01:34:41,443 --> 01:34:44,346 Rozali, Bella yra su Edvardu. 1518 01:34:44,379 --> 01:34:46,815 Ji yra dalis ši šeima dabar, 1519 01:34:48,316 --> 01:34:50,285 ir saugome mūsų šeima. 1520 01:35:07,970 --> 01:35:09,938 O Dieve. Jei kas... 1521 01:35:09,972 --> 01:35:11,506 O jeigu... 1522 01:35:11,539 --> 01:35:13,108 Jei kas atsitiks, Prisiekiu Dievu... 1523 01:35:13,141 --> 01:35:15,343 Nieko neatsitiks. 1524 01:35:15,377 --> 01:35:18,113 Mes esame septyni, ir yra du iš jų, 1525 01:35:18,146 --> 01:35:19,381 o kai viskas bus padaryta, Aš grįšiu 1526 01:35:19,414 --> 01:35:21,850 ir gauk tave. 1527 01:35:21,884 --> 01:35:23,752 Taip. 1528 01:35:23,786 --> 01:35:25,788 Bella, tu esi mano gyvenimas dabar. 1529 01:35:26,889 --> 01:35:29,091 (VARIKLIAI UŽVEDA) 1530 01:35:43,371 --> 01:35:45,307 Labas, mama. Tai vėl aš. 1531 01:35:45,340 --> 01:35:47,409 Turite leisti miršta tavo telefonas ar kažkas. 1532 01:35:47,442 --> 01:35:51,279 Aš ne Forkse, bet viskas gerai, ir paaiškinsiu vėliau. 1533 01:35:58,921 --> 01:36:00,789 EDVARDAS: Rozali, pažymėk medį. 1534 01:36:03,091 --> 01:36:04,759 Tai gerai. 1535 01:36:24,612 --> 01:36:26,048 (AUGIA) 1536 01:36:31,486 --> 01:36:33,321 (GILIAI ĮKVĖPIA) 1537 01:36:50,305 --> 01:36:51,406 (GASPS) 1538 01:36:51,439 --> 01:36:53,942 kas tai? ką tu matai? 1539 01:36:53,976 --> 01:36:55,243 (ŽEMAS GŪDIMAS) 1540 01:36:59,081 --> 01:37:00,582 (NUOŽIAS AUŽIMAS) 1541 01:37:05,888 --> 01:37:07,489 Jis tai išsiaiškino. 1542 01:37:07,522 --> 01:37:10,192 Stebėtojas, jis tiesiog pakeitė kursą. 1543 01:37:12,127 --> 01:37:13,628 Kur bus Paimk jį, Alisa? Veidrodžiai. 1544 01:37:13,661 --> 01:37:15,530 Kambarys pilnas veidrodžių. 1545 01:37:20,135 --> 01:37:23,271 Edvardas pasakė vizijas ne visada buvo tikri. 1546 01:37:23,305 --> 01:37:25,640 JASPER: Ji mato kurso žmonės yra kol jie yra ant jo 1547 01:37:25,673 --> 01:37:27,609 Jei jie persigalvos, pasikeičia regėjimas. 1548 01:37:27,642 --> 01:37:30,112 Gerai, tai kurso sekiklis dabar įjungtas 1549 01:37:30,145 --> 01:37:32,347 jam vadovaus į baleto studiją? 1550 01:37:33,348 --> 01:37:35,283 Ar buvai čia? 1551 01:37:35,317 --> 01:37:37,319 Aš lankiau pamokas kaip vaikas. 1552 01:37:37,352 --> 01:37:39,254 Mokykla, kurioje lankiau turėjo būtent tokią arką. 1553 01:37:39,287 --> 01:37:40,355 Ar čia buvo tavo mokykla Fenikse? 1554 01:37:40,388 --> 01:37:41,523 Taip. (TELEFONAS VIBRUOJA) 1555 01:37:43,591 --> 01:37:45,527 Edvardai, tau viskas gerai? Mes pametėme sekiklį. 1556 01:37:45,560 --> 01:37:47,162 Moters vis dar rajone. 1557 01:37:47,195 --> 01:37:48,430 Rosalie ir Esme grįžta atgal 1558 01:37:48,463 --> 01:37:49,431 į Forksą apsaugoti tavo tėvas. 1559 01:37:49,464 --> 01:37:51,033 Aš ateinu tavęs pasiimti. 1560 01:37:51,066 --> 01:37:55,670 Tada tu ir aš eisime eiti kur nors vienas. 1561 01:37:55,703 --> 01:37:57,605 Ir kiti toliau medžios. 1562 01:37:57,639 --> 01:38:00,508 Padarysiu viską, ko reikės kad vėl būtum saugus. 1563 01:38:07,015 --> 01:38:08,650 (TELEFONAS VIBRUOJA) 1564 01:38:12,654 --> 01:38:14,957 Ei, mama, aš džiaugiuosi gavai mano žinutę. 1565 01:38:14,990 --> 01:38:16,358 ka tu veiki namie? 1566 01:38:16,391 --> 01:38:18,526 Bella? Bella? Bella, kur tu? 1567 01:38:19,661 --> 01:38:21,163 nusiramink, viskas gerai. 1568 01:38:21,196 --> 01:38:22,664 Bella? Bella? 1569 01:38:22,697 --> 01:38:25,200 Aš paaiškinsiu viskas vėliau. 1570 01:38:25,233 --> 01:38:27,102 Mama, ar tu ten? 1571 01:38:27,135 --> 01:38:28,370 JAMESAS: Forkso vidurinė mokykla nesaugo savo mokinių 1572 01:38:28,403 --> 01:38:30,638 privatumas labai geras. 1573 01:38:30,672 --> 01:38:35,010 Tai buvo tiesiog per lengva kad Viktorija rastų savo ankstesnį adresą. 1574 01:38:35,043 --> 01:38:37,512 Tai gražus namas tu turi čia. 1575 01:38:37,545 --> 01:38:39,647 Buvau pasiruošęs laukti tavęs, 1576 01:38:39,681 --> 01:38:41,950 bet tada mama grįžo namo po to, kai ji gavo 1577 01:38:41,984 --> 01:38:45,187 labai susirūpinęs skambutis iš tavo tėčio, 1578 01:38:45,220 --> 01:38:48,323 ir viskas pavyko visai gerai. 1579 01:38:48,356 --> 01:38:49,324 RENE: Palauk, palauk... 1580 01:38:49,357 --> 01:38:50,692 Neliesk jos! Ne... 1581 01:38:50,725 --> 01:38:53,495 Jūs vis tiek galite ją išgelbėti. BELLA: Nedaryk! 1582 01:38:53,528 --> 01:38:55,363 Bet tu padarysi turi pasitraukti iš savo draugų. 1583 01:38:55,397 --> 01:38:57,232 Ar galite tai susitvarkyti? 1584 01:38:57,265 --> 01:38:58,600 Kur turėčiau tave susitikti? 1585 01:39:00,535 --> 01:39:04,039 O kaip tavo sena baleto studija? 1586 01:39:04,072 --> 01:39:06,441 Ir aš žinosiu, ar tu atsivesk bet ką. 1587 01:39:08,710 --> 01:39:11,679 Vargšė mamytė norėtų sumokėti kainą už tą klaidą. 1588 01:39:29,097 --> 01:39:30,065 BELLA: Aš niekada daug galvojo 1589 01:39:30,098 --> 01:39:32,767 kaip aš mirsiu. 1590 01:39:32,800 --> 01:39:35,270 Bet miršta vietoje žmogaus, kurį myliu 1591 01:39:35,303 --> 01:39:37,072 atrodo geras kelias. 1592 01:39:45,213 --> 01:39:47,315 Negaliu prisiversti gailėtis priimtų sprendimų 1593 01:39:47,349 --> 01:39:49,717 kad mane atvedė akis į akį su mirtimi. 1594 01:39:49,751 --> 01:39:52,187 Jie ir mane atvežė Edvardui. 1595 01:40:21,216 --> 01:40:24,286 RENEE: Bella? Bella? Bella, kur tu? 1596 01:40:24,319 --> 01:40:25,620 Mama? Bella? 1597 01:40:25,653 --> 01:40:27,389 Mama? Štai tu. 1598 01:40:27,422 --> 01:40:28,756 RENE: Kas tu veikia čia? 1599 01:40:28,790 --> 01:40:31,693 JAUNA BELLA: Visi iš manęs šaiposi. 1600 01:40:31,726 --> 01:40:34,162 Nagi, tu nuostabi šokėja. 1601 01:40:34,196 --> 01:40:37,165 Mama, aš šlykštu. 1602 01:40:37,199 --> 01:40:39,434 (Džeimsas juokiasi) Tu nesičiulpi. 1603 01:40:49,377 --> 01:40:52,547 Tai mano mėgstamiausia dalis. 1604 01:40:52,580 --> 01:40:55,250 Tu buvai užsispyręs vaikas, ar ne tu? 1605 01:40:57,319 --> 01:40:59,354 Jos čia net nėra. Nr. 1606 01:41:01,556 --> 01:41:03,525 JAMESAS: Atsiprašau. 1607 01:41:03,558 --> 01:41:06,661 Žinai, bet tu tikrai padarė tai per lengva. 1608 01:41:06,694 --> 01:41:10,565 Taigi padaryti dalykus linksmiau, 1609 01:41:10,598 --> 01:41:11,866 Aš padarysiu mažas filmas 1610 01:41:11,899 --> 01:41:13,701 mūsų kartu praleisto laiko. 1611 01:41:15,437 --> 01:41:17,239 Aš tai pasiskolinau iš tavo namų. 1612 01:41:17,272 --> 01:41:18,673 Tikiuosi, tu neprieštarauji. 1613 01:41:18,706 --> 01:41:20,108 Gerai. 1614 01:41:20,142 --> 01:41:21,343 Ir 1615 01:41:22,444 --> 01:41:23,645 veiksmas. 1616 01:41:26,381 --> 01:41:28,150 Tai sulaužys Edvardo maža širdelė. 1617 01:41:28,183 --> 01:41:29,384 Jūs turite... 1618 01:41:29,417 --> 01:41:30,385 Edvardas nieko neturi daryti su tuo! 1619 01:41:30,418 --> 01:41:33,288 Bet jis daro. 1620 01:41:33,321 --> 01:41:35,823 Jo pyktis padarys įdomesniam sportui 1621 01:41:35,857 --> 01:41:39,394 nei jo silpnas bandymas kad tave apsaugotų. 1622 01:41:40,628 --> 01:41:42,530 Ir tęskime. 1623 01:41:47,469 --> 01:41:49,371 (AUGIA) 1624 01:41:49,404 --> 01:41:50,538 (PURĖTI) 1625 01:41:52,607 --> 01:41:53,875 (BELLA šaukia) 1626 01:41:53,908 --> 01:41:55,177 (ŠARĖJIMAS) 1627 01:41:56,178 --> 01:41:57,579 (GROANS) 1628 01:41:57,612 --> 01:41:59,181 gražus. 1629 01:41:59,214 --> 01:42:00,782 Labai vizualiai dinamiškas. 1630 01:42:03,918 --> 01:42:05,853 Savo sceną pasirinkau gerai. 1631 01:42:11,359 --> 01:42:12,760 Gaila, kad to nepadarė turėti jėgų 1632 01:42:12,794 --> 01:42:15,163 kad tave paverstų. 1633 01:42:15,197 --> 01:42:17,765 Vietoj to, jis tave išlaikė, šis trapus žmogelis. 1634 01:42:17,799 --> 01:42:19,801 Tai žiauru, tikrai. 1635 01:42:24,339 --> 01:42:26,808 (RĖKIMAI) Pasakyk Edvardui kiek skauda. 1636 01:42:26,841 --> 01:42:28,476 Pasakyk jam, kad tau atkeršytų. Pasakyk jam! 1637 01:42:28,510 --> 01:42:29,711 Ne, Edvardai, nedaryk! 1638 01:42:29,744 --> 01:42:31,346 Pasakyk jam! Pasakyk jam! 1639 01:42:32,347 --> 01:42:33,415 (šaukia) 1640 01:42:37,352 --> 01:42:38,786 (kelnės) 1641 01:42:39,787 --> 01:42:40,788 (JAMESAS GRAUGIMAS) 1642 01:42:44,259 --> 01:42:46,228 Tu vienas 1643 01:42:46,261 --> 01:42:47,595 nes tu greitesnis nei kiti. 1644 01:42:49,831 --> 01:42:51,566 Bet ne stipresnis. 1645 01:42:53,235 --> 01:42:55,570 Aš pakankamai stiprus kad tave nužudytų. 1646 01:42:56,604 --> 01:42:57,805 (šaukia) 1647 01:43:02,477 --> 01:43:03,711 atsiprašau. 1648 01:43:06,981 --> 01:43:08,450 (JAMES GRUNTS) (BELLA rėkia) 1649 01:43:08,483 --> 01:43:09,551 (GROANS) 1650 01:43:31,373 --> 01:43:32,674 (BELLA rėkia) 1651 01:43:34,576 --> 01:43:35,977 (BELLA GAVOJA) 1652 01:43:36,010 --> 01:43:37,412 (ŠARĖJIMAS) 1653 01:43:37,445 --> 01:43:38,446 (AUGTI) 1654 01:43:54,662 --> 01:43:55,830 (ABU AUŽIA) 1655 01:43:55,863 --> 01:43:56,864 (šaukia) 1656 01:43:59,867 --> 01:44:01,403 (GREITAS GAPSAVIMAS) 1657 01:44:07,775 --> 01:44:08,876 Bela, Bela, viskas gerai. 1658 01:44:08,910 --> 01:44:11,346 Sūnus. Užteks. 1659 01:44:12,347 --> 01:44:13,948 Prisimink, kas tu esi. 1660 01:44:16,918 --> 01:44:17,952 (BELLA šaukia) 1661 01:44:18,953 --> 01:44:20,422 ALISA: Bella, tau viskas gerai. 1662 01:44:20,455 --> 01:44:22,290 Bella tavęs reikia. 1663 01:44:22,324 --> 01:44:24,058 Viskas gerai. 1664 01:44:24,091 --> 01:44:25,527 O Dieve. 1665 01:44:29,431 --> 01:44:31,366 Karlailas? Jos kraujas. 1666 01:44:31,399 --> 01:44:32,834 Tavo broliai tai padarys pasirūpink juo. Aš jį gavau. 1667 01:44:32,867 --> 01:44:34,369 ALISA: Karlailas! Užkurkite ugnį. 1668 01:44:34,402 --> 01:44:37,305 EMMETT: Gaukite grindų lentas. 1669 01:44:37,339 --> 01:44:38,406 JASPER: Alisa! 1670 01:44:38,440 --> 01:44:39,441 Alisa, eik. 1671 01:44:49,617 --> 01:44:51,486 Jos šlaunies arterija buvo nutrauktas. Ji pralaimi per daug kraujo. 1672 01:44:51,519 --> 01:44:53,621 ne, ne, man dega galva! 1673 01:44:55,056 --> 01:44:57,692 Tai nuodai. 1674 01:44:57,725 --> 01:44:58,893 Jūs turite padaryti pasirinkimą. 1675 01:44:58,926 --> 01:45:01,463 Galėjai leisti pasikeitimas įvyksta. 1676 01:45:01,496 --> 01:45:02,497 Nr. 1677 01:45:03,498 --> 01:45:04,699 Nr. 1678 01:45:06,033 --> 01:45:07,869 Tai atsitiks, Edvardas. Aš tai mačiau. 1679 01:45:07,902 --> 01:45:09,804 Tai neturi kad taip būtų. 1680 01:45:09,837 --> 01:45:11,439 Ji vis dar kraujuoja. 1681 01:45:11,473 --> 01:45:13,040 Alisa, padaryk mane turniketas. Tavo diržas. 1682 01:45:13,074 --> 01:45:16,611 Karlailai, koks mano kitas variantas? (GAIPTI) 1683 01:45:16,644 --> 01:45:18,613 Pririškite jį aukščiau mano rankas. 1684 01:45:18,646 --> 01:45:19,914 Karlailas! 1685 01:45:21,949 --> 01:45:23,317 Eik. 1686 01:45:27,989 --> 01:45:29,391 Galėtume pabandyti čiulpti išeina nuodai. 1687 01:45:29,424 --> 01:45:30,858 Žinai, aš to nedarysiu sugebėti sustoti. 1688 01:45:30,892 --> 01:45:32,827 Tada rask valią sustoti. 1689 01:45:33,828 --> 01:45:35,497 Bet pasirinkti. 1690 01:45:35,530 --> 01:45:37,599 Tik ji liko minutės. 1691 01:45:39,901 --> 01:45:42,103 Man pavyks Eik šalin, Bella. (GAIPTI) 1692 01:45:44,772 --> 01:45:46,674 Man pavyks eik šalin. (GAIPTI) 1693 01:45:49,644 --> 01:45:50,945 (Kūpsodamas) 1694 01:45:56,951 --> 01:45:58,019 (EDWARDAS GRUNTS) 1695 01:46:02,490 --> 01:46:03,591 (Garsiai niurzgia) 1696 01:46:04,959 --> 01:46:06,594 Edvardai, sustok. 1697 01:46:06,628 --> 01:46:08,362 Jos kraujas švarus. Tu ją žudai. 1698 01:46:09,163 --> 01:46:10,965 Edvardas. 1699 01:46:10,998 --> 01:46:11,999 Sustok. 1700 01:46:13,535 --> 01:46:14,569 (ŠVELNIAI) Sustok. 1701 01:46:16,070 --> 01:46:17,905 Rasti valią. 1702 01:46:17,939 --> 01:46:21,142 (GROJAMA MĖLYNĖ POP BALADA) 1703 01:46:42,229 --> 01:46:45,500 BELLA: Mirtis rami, lengva. 1704 01:46:52,840 --> 01:46:54,642 Gyvenimas sunkesnis. 1705 01:47:00,047 --> 01:47:01,449 Bella? 1706 01:47:03,551 --> 01:47:04,619 Kūdikis? 1707 01:47:06,187 --> 01:47:07,489 (Šnabžda) Bela. 1708 01:47:09,256 --> 01:47:10,625 Mama? Ei. 1709 01:47:11,626 --> 01:47:12,994 kur jis yra? 1710 01:47:13,027 --> 01:47:14,929 Kur yra... 1711 01:47:14,962 --> 01:47:16,498 Kur Edvardas? 1712 01:47:16,531 --> 01:47:17,932 Jis miega. 1713 01:47:19,200 --> 01:47:20,735 Jis niekada nepalieka. 1714 01:47:20,768 --> 01:47:24,071 Ir tavo tėtis nukrito kavinėje. 1715 01:47:24,105 --> 01:47:26,474 Kas atsitiko? 1716 01:47:26,508 --> 01:47:29,043 Na, kai tu nukritai, susilaužei koją, 1717 01:47:30,177 --> 01:47:32,947 ir tu pralaimėjai daug kraujo. 1718 01:47:32,980 --> 01:47:35,617 Tu neprisimeni kas nors iš šitų, ar tu? 1719 01:47:37,118 --> 01:47:39,053 Edvardas nusileido su savo tėčiu 1720 01:47:39,086 --> 01:47:41,756 kad bandytų jus įtikinti grįžti į Forksą. 1721 01:47:41,789 --> 01:47:44,992 Taigi jūs perėjote į savo viešbutį, tada tu suklupo, 1722 01:47:45,026 --> 01:47:48,229 ir tu nukritai du laiptai. 1723 01:47:48,262 --> 01:47:50,097 Išėjo pro langą. 1724 01:47:56,571 --> 01:47:58,272 Taip, tai skamba kaip aš. 1725 01:47:58,305 --> 01:48:00,508 O mieloji, labai atsiprasau. 1726 01:48:01,776 --> 01:48:02,977 (TELEFONAS VIBRUOJA) 1727 01:48:04,579 --> 01:48:06,548 Tai Philas. 1728 01:48:06,581 --> 01:48:08,516 Jis taip nerimauja dėl tavęs. 1729 01:48:09,851 --> 01:48:11,285 Jūs rašote žinutes. 1730 01:48:11,318 --> 01:48:13,020 (JUOKIA) Pagaliau taip. 1731 01:48:15,156 --> 01:48:17,291 Aš jam pasakiau likti Floridoje. 1732 01:48:17,324 --> 01:48:21,228 Mieloji, tu ketini myliu Džeksonvilį. Kiekvieną dieną saulėta, 1733 01:48:21,262 --> 01:48:22,964 ir radome pats mieliausias namelis, 1734 01:48:22,997 --> 01:48:24,298 ir tu turi savo vonios kambarį. 1735 01:48:24,331 --> 01:48:26,534 Mama, aš vis dar noriu gyventi Forkse. 1736 01:48:27,334 --> 01:48:28,936 Ką? 1737 01:48:28,970 --> 01:48:31,305 Noriu gyventi Forkse. 1738 01:48:31,338 --> 01:48:34,041 Na gerai, bet apie tai pakalbėsime. 1739 01:48:35,643 --> 01:48:38,112 Ar neprieštarauji gauti tėtį? 1740 01:48:38,145 --> 01:48:41,916 Turiu su juo pasikalbėti. Atsiprašyk. 1741 01:48:41,949 --> 01:48:45,086 Gerai, mažute. Aš eisiu jo pasiimti. 1742 01:48:45,119 --> 01:48:46,654 Ir aš eisiu pasiimti slaugytoja, gerai? 1743 01:48:46,688 --> 01:48:47,822 Gerai. 1744 01:48:59,767 --> 01:49:01,736 Taigi, kas atsitiko? 1745 01:49:01,769 --> 01:49:03,037 Kur Jamesas? 1746 01:49:04,305 --> 01:49:06,140 Mes tuo pasirūpinome. 1747 01:49:12,980 --> 01:49:15,917 Ir moteris, Viktorija, ji pabėgo. 1748 01:49:15,950 --> 01:49:18,152 Aš gyvas dėl tavęs. 1749 01:49:18,185 --> 01:49:20,321 Ne, tu čia dėl manęs. 1750 01:49:22,123 --> 01:49:26,160 Blogiausia dalis tai buvo tai 1751 01:49:26,193 --> 01:49:28,763 Maniau, kad nedarysiu sugebėti sustoti. 1752 01:49:28,796 --> 01:49:30,231 Jūs sustojote. 1753 01:49:32,266 --> 01:49:34,068 Bella, tu turi eiti į Džeksonvilį 1754 01:49:34,101 --> 01:49:36,170 taigi negaliu daugiau tave skaudina. 1755 01:49:38,005 --> 01:49:39,073 Ką? 1756 01:49:42,343 --> 01:49:44,679 Ar tu... Ne! 1757 01:49:44,712 --> 01:49:45,713 Ne! 1758 01:49:47,782 --> 01:49:49,751 Aš net nežinau koks tu... Kaip... 1759 01:49:49,784 --> 01:49:52,654 ka tu kalbi? Nori, kad išeičiau? aš negaliu... 1760 01:49:52,687 --> 01:49:54,856 Ne, aš negaliu... Aš negaliu tavęs tiesiog palikti... 1761 01:49:54,889 --> 01:49:56,090 zinau. 1762 01:49:58,125 --> 01:49:59,794 Mes negalime būti atskirai. 1763 01:49:59,827 --> 01:50:02,163 Tu negali manęs palikti. 1764 01:50:02,196 --> 01:50:03,665 aš čia. 1765 01:50:07,068 --> 01:50:09,136 Gerai, tik ne... 1766 01:50:09,170 --> 01:50:12,273 Jūs tiesiog negalite pasakyti dalykų man toks. Kada nors. 1767 01:50:16,911 --> 01:50:19,280 Kur dar aš eisiu? 1768 01:50:23,417 --> 01:50:25,820 (ŠVELNUS TEMA LEIDIMAS) 1769 01:50:42,103 --> 01:50:43,304 (IŠVALYDA GERKLĘ) 1770 01:51:09,163 --> 01:51:11,866 Alisa paskolino man suknelę. 1771 01:51:11,899 --> 01:51:13,200 Aktoriai yra... 1772 01:51:14,268 --> 01:51:16,037 Tu esi tobulas. 1773 01:51:18,806 --> 01:51:21,142 Aš pasirūpinsiu jos, vyriausioji Swan. 1774 01:51:21,175 --> 01:51:23,811 Aha. Aš girdėjau kad anksčiau. 1775 01:51:27,915 --> 01:51:29,450 Gerai, Varpai. 1776 01:51:32,019 --> 01:51:34,488 Įdėjau naują skardinę pipirų purškalo tavo krepšyje. 1777 01:51:34,521 --> 01:51:36,123 tėtis. 1778 01:51:36,157 --> 01:51:37,291 Ir... 1779 01:51:39,460 --> 01:51:41,963 Na, gražiai atrodai. 1780 01:51:44,031 --> 01:51:45,199 Ačiū. 1781 01:51:47,034 --> 01:51:48,235 Iki pasimatymo. 1782 01:51:55,409 --> 01:51:58,279 Ei. aš būsiu tiesiai atgal. 1783 01:52:01,115 --> 01:52:02,483 Bella. Jokūbas. 1784 01:52:03,517 --> 01:52:05,753 Ei. 1785 01:52:05,787 --> 01:52:08,890 Puiku. Tau taip pat. 1786 01:52:08,923 --> 01:52:12,159 Ar tu sudužsi išleistuves ar pan? Atėjai su pasimatymu? 1787 01:52:12,193 --> 01:52:13,327 Nr. 1788 01:52:17,498 --> 01:52:20,467 Tėtis man sumokėjo ateiti su tavimi pasikalbėti. 1789 01:52:20,501 --> 01:52:22,203 (JUOKIA) Dvidešimt dolerių. 1790 01:52:22,236 --> 01:52:24,906 Išgirskime. 1791 01:52:24,939 --> 01:52:26,841 Tik nepyk, gerai? 1792 01:52:28,542 --> 01:52:31,846 Jis nori, kad tu išsiskirtum su savo vaikinu. 1793 01:52:31,879 --> 01:52:36,150 Tai tiesiog, jis pasakė, citata, 1794 01:52:36,183 --> 01:52:38,519 – Mes tave stebėsime. 1795 01:52:38,552 --> 01:52:39,921 (JUOKIA) 1796 01:52:39,954 --> 01:52:41,122 Gerai, gerai, pasakyk jam: „Ačiū“. 1797 01:52:41,155 --> 01:52:43,057 Gerai. 1798 01:52:43,090 --> 01:52:46,027 Ir susimokėti. Gerai. Leisk tau padėti. 1799 01:52:46,060 --> 01:52:48,129 EDVARDAS: Jokūbas. 1800 01:52:48,162 --> 01:52:50,031 paimsiu iš čia. 1801 01:52:53,234 --> 01:52:55,402 Spėk, pamatysiu tu šalia, Bella. 1802 01:52:57,271 --> 01:52:58,472 Viskas gerai. 1803 01:53:06,047 --> 01:53:09,383 palieku tave ramybėje dvi minutes, ir vilkai nusileidžia. 1804 01:53:16,490 --> 01:53:17,458 Negaliu patikėti tu padarai mane tai padaryti. 1805 01:53:17,491 --> 01:53:18,492 Tiesiog šypsokis. 1806 01:53:25,933 --> 01:53:27,468 (GROJA POP MUZIKA) 1807 01:53:40,014 --> 01:53:43,050 Oho. Tu tikrai esi bando mane nužudyti. 1808 01:53:43,084 --> 01:53:45,119 Išleistuvės yra svarbios perėjimo apeigas. 1809 01:53:45,152 --> 01:53:47,488 Aš nenorėjau tavęs ko nors praleisti. 1810 01:53:47,521 --> 01:53:48,522 Oi. 1811 01:54:06,373 --> 01:54:09,143 (VISAS LĖKIA IR JUOKIA) 1812 01:54:15,616 --> 01:54:17,184 Bella, labas! 1813 01:54:20,154 --> 01:54:21,188 ar nori eiti? 1814 01:54:21,222 --> 01:54:22,489 Taip. 1815 01:54:22,523 --> 01:54:24,491 DJ: Gerai, sulėtinti jį. 1816 01:54:25,559 --> 01:54:27,194 (PLOJIMAI) 1817 01:54:30,597 --> 01:54:32,199 Ar mes? 1818 01:54:33,267 --> 01:54:34,936 tu rimtai? 1819 01:54:36,203 --> 01:54:38,305 Kodėl gi ne. 1820 01:54:38,339 --> 01:54:39,974 (GROJAMA ROMANTINĖ MUZIKA) 1821 01:54:53,187 --> 01:54:54,655 Matai, tu šoki. 1822 01:54:56,290 --> 01:54:57,558 Per išleistuves. 1823 01:55:18,679 --> 01:55:21,348 Edvardai, kodėl tu? išgelbėk mane? 1824 01:55:21,382 --> 01:55:24,385 Jei tik leisi nuodai pasklido, 1825 01:55:24,418 --> 01:55:26,487 Galėčiau būti kaip tu iki dabar. 1826 01:55:28,422 --> 01:55:31,993 Tu nežinai ką tu sakai. 1827 01:55:32,026 --> 01:55:34,061 Tu šito nenori. Aš noriu tavęs. 1828 01:55:34,095 --> 01:55:35,529 Visada. 1829 01:55:41,235 --> 01:55:43,670 Aš nesibaigsiu tavo gyvenimas tau. 1830 01:55:43,704 --> 01:55:46,273 Aš jau mirštu. 1831 01:55:48,309 --> 01:55:49,977 Kas sekundę prieinu arčiau. 1832 01:55:50,777 --> 01:55:53,014 Vyresni. 1833 01:55:53,047 --> 01:55:56,417 Štai taip taip ir turi būti. 1834 01:55:56,450 --> 01:55:58,986 Alisa tai pasakė ji matė mane kaip tave. 1835 01:55:59,020 --> 01:56:01,388 aš ją girdėjau. Jos vizijos keičiasi. 1836 01:56:01,422 --> 01:56:03,324 Taip, remiantis ką žmonės nusprendžia. 1837 01:56:04,325 --> 01:56:05,392 Aš nusprendžiau. 1838 01:56:09,630 --> 01:56:12,166 Taigi štai kas tu svajoji. 1839 01:56:12,199 --> 01:56:13,467 Tapimas monstru. 1840 01:56:17,538 --> 01:56:20,274 Svajoju apie būti su tavimi amžinai. 1841 01:56:20,307 --> 01:56:21,508 Amžinai? 1842 01:56:26,780 --> 01:56:28,982 Ir tu pasiruošęs dabar? 1843 01:56:30,751 --> 01:56:32,219 Taip. 1844 01:56:49,403 --> 01:56:51,272 Ar neužtenka 1845 01:56:51,305 --> 01:56:53,574 kad tik būtų ilgas ir laimingas gyvenimas su manimi? 1846 01:57:01,315 --> 01:57:02,649 Taip. 1847 01:57:04,218 --> 01:57:05,452 Kol kas. 1848 01:57:34,315 --> 01:57:36,350 BELLA: Niekas pasiduos šiąnakt, 1849 01:57:37,384 --> 01:57:39,320 bet aš nepasiduosiu. 1850 01:57:40,554 --> 01:57:42,456 Aš žinau, ko noriu.